آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان ترکی
آموزش زبان آلمانی
زمان آینده کامل در زبان آلمانی (Futur II)
جزئیات مقاله
- تاریخ انتشار
- دستهبندیزبان آلمانی
- زمان مطالعه21 دقیقه
نویسنده
در مسیر یادگیری زبان آلمانی و به‌ویژه تسلط بر زمان آینده کامل (Futur II)، درک دقیق ساختار و کاربرد این زمان گرامری نقشی کلیدی دارد. Futur II به شما امکان می‌دهد عمل یا رویدادی را که تا نقطه‌ای معین در آینده کاملاً انجام شده است، با قطعیت بیان کنید.
این مقاله شما را از مباحث پایه‌ای تا تمرینهای پیشرفته راهنمایی می‌کند و نشان می‌دهد چگونه می‌توان در مکالمه و نوشتار رسمی، خبری و ادبی از Futur II به‌درستی استفاده کرد.
مقدمه‌ای بر زمان‌های آینده در آلمانی: چرا Futur II؟
در مسیر یادگیری زبان آلمانی و آموزش زبان آلمانی می‌رسیم به زمان‌هایی که برای بیان آینده به کار میروند. آلمانی دو زمان آینده اصلی دارد: Futur I برای آینده‌ی ساده (وقایع قریب‌الوقوع) و Futur II یا زمان آینده کامل (Futur II) که برای تأکید بر انجام کامل‌شدن کاری پیش از نقطه‌ای در آینده استفاده میشود.
در متون خبری، رسمی و حتی مکالمات روزمره (به‌ویژه وقتی بخواهیم پیشبینی قطعی یا تجربه‌ی تکمیل‌شده تا آن زمان را بیان کنیم)، Futur II نقش مهمی ایفا می‌کند. در گرامر زبان آلمانی، درک دقیق Futur II به‌معنای توانایی انتقال مفهوم پیشینگی و پایان‌یافتن عمل تا یک لحظه‌ی معین است؛ چیزی که انگلیسی با “will have + pp” نشان می‌دهد.
این زمان در آزمونهای زبان (نظیر Goethe یا TestDaF) از بخش‌های مهم گرامری است و تسلط بر آن امتیاز قابل‌توجهی می‌آورد. در ادامه ساختار و نکات کاربردی Futur II را بررسی می‌کنیم.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Bis morgen wird er die Hausaufgaben gemacht haben | تا فردا او تکالیف را تمام کرده خواهد بود. |
| .In zwei Jahren wird sie ihr Studium abgeschlossen haben | تا دو سال دیگر او تحصیلاتش را به پایان رسانده خواهد بود. |
| .Bis dahin werden wir alle Informationen gesammelt haben | تا آن زمان ما همه اطلاعات را جمع‌آوری کرده‌ایم. |
| .Nach dem Treffen wirst du alles geklärt haben | بعد از جلسه همه چیز را روشن کرده‌ای. |
| .Übermorgen werde ich das Buch gelesen haben | پس‌فردا کتاب را خوانده‌ام. |
تعریف زمان آینده کامل (Futur II) و ساختار دستوری پایه
زمان آینده کامل در زبان آلمانی (Futur II) ترکیبی از Futur I فعل کمکی werden و Perfekt فعل انجام‌شده است. به بیان ساختاری:
| [فاعل] + werden (صرف‌شده) + بخش دوم مصدر (Partizip II) + haben/sein (در حالت کامل) |
برای بیشتر افعال متعدی از haben و برای افعال تغییر حالت یا جابه‌جایی از sein استفاده میشود. این ساختار در گرامر زبان آلمانی بسیار مهم است چون نشان می‌دهد عملی پیش از نقطه‌ی مشخصی در آینده کامل میشود. در آموزش زبان آلمانی حتماً باید تفاوت بین Perfekt، Futur I و Futur II را به‌وضوح تفکیک کرد تا در یادگیری زبان آلمانی دچار اشتباه نگردیم.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Er wird das Paket bis dahin verschickt haben | او تا آن زمان بسته را پست کرده خواهد بود. |
| .Wir werden zum Abendessen gegangen sein | ما تا زمان شام رفته‌ایم. |
| .Sie wird den Brief geschrieben haben, bevor du ankommst | او قبل از اینکه تو برسید نامه را نوشته خواهد بود. |
| .Das Auto wird repariert worden sein | ماشین تعمیر شده خواهد بود. |
| .Die Kinder werden im Bett gelegen haben | بچه‌ها تا آن زمان در تخت خوابیده‌اند. |
جایگاه Futur II در کنار Futur I و Perfekt: مقایسه و تفاوت‌ها
در گرامر زبان آلمانی سه زمان مهم برای گذشته و آینده داریم:
| Perfekt برای بیان عملی که در گذشته انجام شده (معمولاً در مکالمه). |
| Futur I برای آینده‌ی ساده و پیشبینیهای کلی. |
| Futur II برای بیان انجام کامل‌شدن کاری تا نقطه‌ای در آینده. |
مقایسه ساختاری:
| زمان | ساختار | کاربرد اصلی |
|---|---|---|
| Perfekt | haben/sein + Partizip II | گزارش گذشته‌ی انجام‌شده |
| Futur I | werden + مصدر | پیشبینی یا قصد در آینده |
| Futur II | werden + Partizip II + haben/sein | بیان اتمام کامل‌شدن پیش از زمان مشخص آینده |
در یادگیری زبان آلمانی توجه به این تفاوت‌ها باعث میشود بتوانید متون نوشتاری و گفتاری را با دقت ترجمه و تولید کنید.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| Ich habe das Fenster geöffnet. (Perfekt) | من پنجره را باز کرده‌ام. |
| Ich werde das Fenster öffnen. (Futur I) | من پنجره را باز خواهم کرد. |
| Ich werde das Fenster geöffnet haben. (Futur II) | من پنجره را باز کرده خواهم بود. |
| Er hat das Auto repariert. (Perfekt) | او ماشین را تعمیر کرده است. |
| Er wird das Auto repariert haben. (Futur II) | او ماشین را تعمیر کرده خواهد بود. |
صرف افعال کمکی “werden” و “haben/sein” در Futur II
در Futur II، فعل werden بهصورت صرف‌شده (Futur I) همراه با Partizip II فعل اصلی و سپس haben/sein در حالت مصدری یا صرف‌شده میآید:
werden: werde, wirst, wird, werden, werdet, werden
haben: habe, hast, hat, haben, habt, haben
sein: bin, bist, ist, sind, seid, sind
ساختار کلی:
| [فاعل] + werde/… + Partizip II + haben/sein |
انتخاب haben یا sein مشابه Perfekt است: برای افعال جابه‌جایی یا حالت از sein، برای بقیه از haben.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Ich werde das Essen vorbereitet haben | من غذا را آماده کرده خواهم بود. |
| .Du wirst angekommen sein | تو رسیده‌ای. |
| .Er wird das Problem gelöst haben | او مسئله را حل کرده خواهد بود. |
| .Wir werden den Film gesehen haben | ما فیلم را دیده خواهیم بود. |
| .Ihr werdet die Prüfung bestanden haben | شما آزمون را قبول شده خواهید بود. |
ترتیب اجزای جمله در Futur II: نکات کلیدی نگارشی
در زمان آینده کامل در زبان آلمانی (Futur II) ترتیب اجزای جمله به این شکل است:
فاعل
werden (صرف‌شده)
متمم‌های جمله (مانند قید زمان یا مکان)
Partizip II
haben/sein (مصدری یا صرف‌شده)
قیدهای دیگری مانند نه یا noch
مثال ساختاری:
| Er (فاعل) wird (Futur I) morgen (قید زمان) das Projekt (مفعول) abgeschlossen (Partizip II) haben (haben/sein). |
در گرامر زبان آلمانی دقت در جایگاه Partizip II و haben/sein اهمیت زیادی دارد تا از اشتباهات رایج فارسی‌زبانان جلوگیری شود.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Sie wird nächste Woche das Formular ausgefüllt haben | او هفته‌ی آینده فرم را پر کرده خواهد بود. |
| .Wir werden bald umgezogen sein | ما به زودی اسباب‌کشی کرده‌ایم. |
| .Er wird das Ergebnis schon erhalten haben | او احتمالاً نتیجه را دریافت کرده خواهد بود. |
| .Du wirst das Buch bis Freitag gelesen haben | تو تا روز جمعه کتاب را خوانده‌ای. |
| .Ich werde den Termin nicht vergessen haben | من قرار را فراموش نکرده خواهم بود. |
کاربردهای روزمره Futur II در مکالمه و نوشتار
در مکالمات روزمره، Futur II شاید در ابتدا زمان نسبتاً سنگینی به نظر برسد، اما در موقعیت‌هایی که می‌خواهیم تأکید کنیم عملی تا یک نقطهٔ مشخص آینده کاملاً انجام شده است، بسیار کاربردی است. برای مثال وقتی می‌خواهیم به دوستمان اطمینان دهیم که تا سر قرار آماده خواهیم بود یا تا پایان روز کاری را تمام کرده‌ایم.
در نوشتار روزمره مثل ایمیل‌های رسمی داخلی یا چت‌های کاری نیز Futur II برای بیان قطعیت و مسئولیت‌پذیری بهکار میرود. به‌خصوص در گزارش‌های کوتاه‌‌تر، وقتی می‌نویسیم «تا پنج‌شنبه پروژه را تحویل داده‌ام» (Futur II) حس قاطعیت بیشتری نسبت به «تحویل خواهم داد» (Futur I) ایجاد می‌کند.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Ich werde bis zum Meeting alles vorbereitet haben | من تا جلسه همه‌چیز را آماده کرده‌ام. |
| .Du wirst bis 18 Uhr fertig gearbeitet haben | تو تا ساعت ۱۸ کارت را تمام کرده‌ای. |
| .Sie wird bis dahin den Bericht geschrieben haben | او تا آن زمان گزارش را نوشته است. |
| .Wir werden bis morgen die Tickets gebucht haben | ما تا فردا بلیط‌ها را رزرو کرده‌ایم. |
| .Ihr werdet bis zum Wochenende das Problem gelöst haben | شما تا آخر هفته مسئله را حل کرده‌اید. |
مثال‌های ساده و ترجمه‌ی آن‌ها برای مبتدیان
برای یادگیری زبان آلمانی در سطح مقدماتی، تمرین با مثال‌های ساده و ملموس بسیار مؤثر است. Futur II حتی برای مبتدیان می‌تواند با جملات کوتاه و کاربردی قابل فهم شود. مهم است که ابتدا به ساختار «werden + Partizip II + haben/sein» عادت کنید و سپس مثال‌های ساده را مرور کنید. مثال‌های زیر برای شروع مناسب هستند:
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| Ich werde gegessen haben. | من خورده‌ام. |
| Du wirst geschlafen haben. | تو خوابیده‌ای. |
| Er wird gekommen sein. | او آمده است. |
| Wir werden gelernt haben. | ما درس خوانده‌ایم. |
| Sie wird gelacht haben. | او خنده است. |
نشانه‌ها و کلمات کلیدی همراه Futur II (z. B. erst…, schon…, bis dann…)
در کنار Futur II معمولاً قیدهایی میآیند که بازه یا قطعی بودن عمل را مشخص می‌کنند.
| erst: نشان‌دهنده این است که عملی دقیقاً تا آن نقطه به پایان می‌رسد. |
| schon: تأکید بر سرعت یا زودتر انجامشدن عمل. |
| bis dann / bis dahin: نقطهٔ زمانی مشخص در آینده. |
| bald: نزدیک بودن زمان. |
| bereits: معادل رسمی‌تر schon. |
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Ich werde erst um 20 Uhr angekommen sein | من تازه ساعت ۲۰ رسیده‌ام. |
| .Du wirst schon alles erledigt haben | تو احتمالاً همین حالا همه‌چیز را انجام داده‌ای. |
| .Sie wird bis dann die E-Mails beantwortet haben | او تا آن زمان ایمیل‌ها را پاسخ داده است. |
| .Wir werden bald in Berlin gewesen sein | ما به‌زودی در برلین بوده‌ایم. |
| .Ihr werdet bereits die App installiert haben | شما قبلاً اپ را نصب کرده‌اید. |
Futur II در سخنرانی‌ها و بیانیه‌های رسمی
در سخنرانی‌های رسمی، گزارش‌ها یا بیانیه‌های دولتی، Futur II برای بیان پیشبینیهای قطعی یا دستاوردهای آینده استفاده میشود.
این ساختار ضمن رسمی بودن، به شنونده اطمینان می‌دهد که مسئولیت اجرا با گوینده یا سازمان است. معمولاً با کلماتی مثل bereits, erwartungsgemäß و voraussichtlich همراه میشود.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Die Regierung wird bis Jahresende die Maßnahmen umgesetzt haben | دولت تا پایان سال اصول را اجرا کرده خواهد بود. |
| .Das Unternehmen wird voraussichtlich alle Aufträge abgeschlossen haben | شرکت احتمالاً همهٔ سفارشات را به پایان رسانده است. |
| .Wir werden bis dahin die Investitionen erhöht haben | ما تا آن زمان سرمایه‌گذاری‌ها را افزایش داده‌ایم. |
| .Die Organisation wird bereits alle Richtlinien veröffentlicht haben | سازمان قبلاً تمامی دستورالعمل‌ها را منتشر کرده است. |
| .Sie wird erwartungsgemäß das Ziel erreicht haben | طبق انتظارات، او هدف را محقق کرده است. |
Futur II در نوشتار روزنامه‌ای و خبری: نمونه‌ها و تحلیل
در روزنامه‌نگاری و متون خبری، Futur II برای پیشبینی روندها یا گزارش درباره برنامههای آتی با قطعیت بهکار میرود. این کاربرد هم در تیترها و هم در پاراگراف‌های آغازین دیده میشود تا خواننده بداند نویسنده بر وقوع کار اطمینان دارد.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Experten werden bis 2030 erneuerbare Energien vollständig genutzt haben | کارشناسان تا سال ۲۰۳۰ به‌طور کامل از انرژی‌های تجدیدپذیر استفاده کرده‌اند. |
| .Die Stadtverwaltung wird bis nächsten Monat ein neues Verkehrskonzept vorgestellt haben | شهرداری تا ماه آینده طرح ترافیکی جدید را ارائه کرده است. |
| .Analysten gehen davon aus, dass die Aktienkurse bis Jahresende gestiegen sein werden | تحلیلگران معتقدند که قیمت سهام تا پایان سال افزایش یافته خواهد بود. |
| .Die Redaktion wird bis morgen die Sonderausgabe fertiggestellt haben | تحریریه تا فردا شماره ویژه را آماده کرده است. |
| .Behörden werden bereits alle Sicherheitsvorkehrungen umgesetzt haben | مقامات قبلاً تمام اقدامات امنیتی را عملی کرده‌اند. |
ساختار سؤالی و منفی در Futur II: نکات و تمرین‌ها
در گرامر زبان آلمانی برای ساخت جملات پرسشی و منفی در Futur II، به ترتیب اجزای اصلی جمله توجه کنید. در جملات پرسشی، فعل کمکی werden به ابتدای جمله منتقل میشود و سپس فاعل میآید، مانند:
| Wird + فاعل + Partizip II + haben/sein + متمم؟ |
در منفی‌سازی، قید منفی nicht یا nie بلافاصله قبل از Partizip II میآید تا بر عدم وقوع یا انجام‌نشده بودن عمل تأکید کند:
| [فاعل] + werden + … + nicht + Partizip II + haben/sein |
تمرینهای زیر به شما کمک می‌کند با فرم سؤالی و منفی Futur II آشنا شوید.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| 1. سؤالی: ?Wird er bis morgen die Prüfung bestanden haben | آیا او تا فردا امتحان را قبول شده خواهد بود؟ |
| 2. منفی: .Sie wird das Dokument nicht unterschrieben haben | او سند را امضا نکرده خواهد بود. |
| 3. سؤالی: ?Werden wir bis dahin das Haus renoviert haben | آیا ما تا آن زمان خانه را بازسازی کرده‌ایم؟ |
| 4. منفی: .Du wirst das Angebot nicht angenommen haben | تو پیشنهاد را قبول نکرده‌ای. |
| 5. سؤالی: ?Wird sie bis Freitag das Manuskript gelesen haben | آیا او تا جمعه نسخه را خوانده خواهد بود؟ |
اشتباهات رایج فارسی‌زبانان هنگام استفاده از Futur II
فارسی‌زبانان معمولاً چند خطای تکراری در یادگیری زبان آلمانی با Futur II دارند:
جایگذاری اشتباه Partizip II و haben/sein (مثلاً “gehabt haben” به‌جای “…gehabt sein”).
استفاده از Futur I به‌جای Futur II برای بیان اتمام عملی تا نقطه‌ای در آینده.
فراموش کردن قیدهای زمان‌بندی مانند bis dann, erst, schon.
عدم تطابق فاعل و فعل کمکی werden.
ترکیب نادرست منفی‌سازی با nicht (قرار دادن nicht در انتهای جمله).
برای رفع این اشتباهات، جداول تمرینی زیر را بخوانید و تفاوت‌های درست و غلط را با دقت مقایسه کنید.
| مثال نادرست آلمانی | اصلاح‌شده | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|---|
| .Ich werde das Paket schon verschickt haben | .Ich werde das Paket schon verschickt haben | * (درست) |
| .Er wird haben das Buch gelesen | .Er wird das Buch gelesen haben | او کتاب را خوانده خواهد بود. |
| ?Wird du bis morgen gekommen sein | ?Wirst du bis morgen gekommen sein | آیا تا فردا آمده خواهی بود؟ |
| .Wir werden nicht das Formular ausgefüllt haben | .Wir werden das Formular nicht ausgefüllt haben | ما فرم را پر نکرده خواهیم بود. |
| .Sie wird bis dann gegangen sein | .Sie wird bis dann gegangen sein | * (درست) |
تمرینهای تعاملی و تمرینهای نوشتاری برای تسلط بر Futur II
برای تسلط بر Futur II
بهتر است از تمرینهای ترکیبی شنیداری، گفتاری و نوشتاری استفاده کنید. چند فعالیت پیشنهادی:
گفت‌وگو با هم‌کلاسی:
یکی نقش خبرنگار (سؤالی با Futur II)، دیگری پاسخ‌دهنده.
نوشتن ایمیل:
موضوع: «تا هفته آینده چه کارهایی انجام داده‌ایم؟»
داستان کوتاه:
پنج جمله بنویسید که در همه‌شان از Futur II استفاده شده باشد.
تمرین ترجمه:
جملات انگلیسی “I will have finished the report by tonight.” و … را به آلمانی برگردانید.
تمرین تمرکز بر قیدها:
متنی بنویسید که در آن از erst, schon, bis dahin استفاده شود.
جدول زیر نمونه تمرینهای نوشتاری همراه پاسخ نمونه است.
| تمرین نوشتاری | پاسخ نمونه‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|---|
| 1. ترجمه: “She will have cooked dinner by 7 PM.” | Sie wird bis 19 Uhr das Abendessen gekocht haben | او تا ساعت ۷ شام را پخته خواهد بود. |
| 2. داستان پنج جمله‌ای با Futur II | Ich werde morgen den Vertrag unterschrieben haben | من فردا قرارداد را امضا کرده‌ام. … |
| 3. استفاده از “erst” | Wir werden erst nächste Woche umgezogen sein | ما تازه هفتهٔ آینده اسباب‌کشی کرده‌ایم. |
| 4. ایمیل کوتاه به هم‌تیمی درباره پروژه | Bis Freitag werdet ihr die Slides fertiggestellt haben | تا جمعه شما اسلایدها را آماده کرده‌اید. |
| 5. ترجمه انگلیسی → آلمانی دیگری | .By then, they will have completed the training → | Bis dahin werden sie die Schulung abgeschlossen haben |
Futur II در آزمونهای زبان (Goethe, TestDaF): نکات آزمونی
در آزمونهای رسمی مانند Goethe-Zertifikat یا TestDaF بخش گرامر معمولاً شامل تشخیص و تولید Futur II است. نکات کلیدی:
به‌دقت به indikatoren زمانی (bis, bis dann, erst) توجه کنید.
در بخش نوشتاری، استفاده صحیح از ساختار werden + Partizip II + haben/sein موجب نمره‌ی بالاتری میشود.
در آزمون شفاهی، وقتی توضیحی درباره‌ی برنامه یا پیشبینی می‌دهید، Futur II باعث نشان دادن سطح پیشرفته گرامری می‌گردد.
در بخش مکالمه و نوشتار، از ترکیب Futur I و Futur II استفاده کنید تا تفکیک بین برنامههای قطعی و ساده مشخص باشد.
نمونه سؤال‌های احتمالی و پاسخ‌های کوتاه را در جدول ببینید.
| سؤال آزمونی | پاسخ نمونه | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|---|
| 1. Bilden Sie einen Satz im Futur II: „er repariert das Auto bis morgen“ | Er wird bis morgen das Auto repariert haben | او تا فردا ماشین را تعمیر کرده خواهد بود. |
| 2. Ergänzen Sie: „Bis zum Projektende ___ wir alle Daten gesammelt ___“ | Bis zum Projektende werden wir alle Daten gesammelt haben | تا پایان پروژه همه داده‌ها را جمع‌آوری کرده‌ایم. |
| 3. Übersetzen Sie: “By then, I will have learned German” | Bis dahin werde ich Deutsch gelernt haben. | تا آن زمان آلمانی را یاد گرفته خواهم بود. |
| 4. Bilden Sie eine Frage im Futur II zum Thema „Urlaub“ | ?Wirst du bis zum Sommer nach Spanien gereist sein | آیا تا تابستان به اسپانیا سفر کرده‌ای؟ |
| 5. Setzen Sie „nicht“ richtig ein: „Sie wird den Brief gelesen haben“ | Sie wird den Brief nicht gelesen haben | او نامه را نخوانده خواهد بود. |
Futur II در متون ادبی و متون تخصصی: تحلیل و ترجمه
در متون ادبی و متون تخصصی (مانند مقاله‌های علمی یا فنی)، Futur II برای بیان دستاوردها یا پیشبینیهای تحقیقاتی بهکار میرود. نویسندگان ادبی گاهی از این زمان برای ایجاد تأکید تأملی و بازتابی استفاده می‌کنند، مثلاً در «تا آن زمان شخصیت داستان چه مسیری را طی کرده خواهد بود». در متون تخصصی، Futur II نشان‌دهنده‌ی تضمین یا برنامه‌ریزی دقیق پروژه‌هاست.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Bis zum Abschluss der Studie werden alle Ergebnisse veröffentlicht worden sein | تا پایان مطالعه همه نتایج منتشر شده خواهند بود. |
| .Der Protagonist wird bis dahin unzählige Prüfungen bestanden haben | قهرمان داستان تا آن زمان بی‌شمار آزمون را پشت سر گذاشته خواهد بود. |
| .Es wird erwartet, dass die Technologie bis 2035 ausgereift sein wird | انتظار میرود فناوری تا سال ۲۰۳۵ تکامل یافته باشد. |
| .Die Autoren werden bis morgen die Fußnoten korrigiert haben | نویسندگان تا فردا پانوشت‌ها را اصلاح کرده خواهند بود. |
| .In diesem Kapitel werden wir gesehen haben, wie sich die Theorie entwickelt hat | در این فصل دیده‌ایم که نظریه چگونه توسعه یافته است. |
تفاوت کاربرد Futur II در آلمانی معیار و گویش‌های مختلف
در زبان آلمانی معیار (Hochdeutsch)، Futur II ساختار ثابتی دارد و در نوشتار رسمی و آموزشی آموخته میشود. اما در برخی گویش‌ها و لهجههای منطقه‌ای (مانند بایرisch یا سوابianisch)، گاهی برای بیان اتمام عمل تا آینده نزدیک به‌جای Futur II از ترکیب‌های محاوره‌ای مثل Perfekt با اشاره زمانی («ich hab’s bis morgen gemacht») استفاده می‌کنند.
در این گویش‌ها، Partizip II و haben/sein اغلب در جایگاه انتهایی باقی می‌ماند اما فعل werden حذف میشود یا به شکل محاوره‌ای «werd’» بیان میشود. این تفاوت‌ها بیشتر در مکالمات دوستانه و غیررسمی دیده میشود تا متون مکتوب.
برای یادگیری زبان آلمانی ضروری است که درک کنید کدام کاربرد مناسب محیط آکادمیک است و کدام در گفتگوهای عامیانه، تا دچار اشتباه گویشی نشوید.
| جمله‌ی آلمانی معیار | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Ich werde bis morgen alles erledigt haben | من تا فردا همه‌چیز را انجام داده‌ام. |
| .In der bairischen Mundart sagt man: “Ich hab’s bis frei gemacht” | در لهجه بایری می‌گویند: «من تا جمعه انجامش داده‌ام.» |
| .Sie wird bereits angekommen sein | او قبلاً رسیده است. |
| .Im Schwäbischen: “I han’s bis morgen gmacht” | در سوابی می‌گویند: «من تا فردا انجامش داده‌ام.» |
| .Wir werden die Aufgabe bis später abgeschlossen haben | ما تا بعداً وظیفه را به پایان رسانده‌ایم. |
ساختن جملات مرکب و پیچیده با Futur II
برای نشان دادن دانش پیشرفته در گرامر زبان آلمانی، ترکیب Futur II با جملات مرکب (Haupt- und Nebensatz) ضروری است. با استفاده از حروف ربط مانند weil, wenn, obwohl و dass می‌توانید جملاتی بسازید که در آن‌ها Futur II در بند اصلی یا فرعی ظاهر شود.
نکته کلیدی این است که در بند فرعی، Partizip II + haben/sein به انتهای بند منتقل میشود و werden پس از فاعل میآید.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Ich denke, dass er bis nächste Woche das Projekt abgeschlossen haben wird | فکر می‌کنم او تا هفته آینده پروژه را تمام کرده باشد. |
| .Wenn du pünktlich kommst, werde ich bis dann alle Vorbereitungen gemacht haben | اگر سر وقت بیایی، تا آن زمان همه آماده‌سازی‌ها را انجام داده‌ام. |
| .Obwohl sie krank war, wird sie die Prüfung bestanden haben | اگرچه مریض بود، امتحان را قبول شده خواهد بود. |
| .Weil wir hart gearbeitet haben, werden wir bis morgen fertig geworden sein | چون سخت کار کرده‌ایم، تا فردا پایان کار را دیده‌ایم. |
| .Nachdem er gesagt hatte, wird er das Dokument unterschrieben haben | بعد از اینکه گفت، سند را امضا کرده خواهد بود. |
Futur II در عبارات شرطی و جملات کنایه‌آمیز
در جملات شرطی نوع دوم و سوم، Futur II برای بیان اتفاق فرضی تکمیل‌شده در آینده کاربرد دارد. همچنین در جملات کنایه‌آمیز (Ironie) برای تأکید بر قطعیت یا حس طنز می‌توان از Futur II استفاده کرد.
نکته مهم: در بند شرطی (Protasis) قواعد Futur II معمولاً با würde + Partizip II جایگزین میشود اما در بند پیامد (Apodosis) می‌توان Futur II کامل را آورد تا قطعیت با رنگ طنز نشان داده شود.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| Wenn er mehr Zeit hätte, würde er die Prüfung bestanden haben | اگر وقت بیشتری داشت، امتحان را قبول شده بود. |
| Hättest du mich gefragt, würde ich dir bis dann geholfen haben | اگر از من پرسیده بودی، تا آن زمان کمکت کرده بودم. |
| …Er wird natürlich alles gewusst haben(کنایه) | او قطعاً همه‌چیز را می‌دانسته… (با طعنه) |
| .Wäre das Wetter besser, würde sie bis dahin angekommen sein | اگر هوا بهتر بود، تا آن زمان رسیده بود. |
| .Ihr werdet es bereut haben, diesen Schritt nicht gewagt zu haben | پشیمان خواهید شد که جرات این کار را نکرده‌اید. |
ترکیب Futur II با دیگر زمان‌ها برای بیان دقایق دقیق
گاهی نیاز است چند زمان را در یک جمله ترکیب کنیم تا توالی دقیق رویدادها در آینده را نشان دهیم. برای مثال Futur I برای شرح اقدام آینده، Futur II برای اتمام آن پیش از نقطه دیگر و Präsens یا Perfekt برای عملی قبل از هر دو. این ترکیب‌ها در نوشتار روزنامه‌ای یا مقالات علمی برای دقت زمانی بسیار مفیدند.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| Bis du ankommst (Futur I), werde ich die Daten analysiert haben (Futur II) | تا تو برسد، من داده‌ها را تحلیل کرده‌ام. |
| Nachdem wir die Proben gesammelt haben (Perfekt), werden wir sie bis morgen ausgewertet haben (Futur II) | پس از اینکه نمونه‌ها را جمع کردیم، تا فردا آن‌ها را ارزیابی کرده‌ایم. |
| Ich werde bis Freitag recherchiert haben (Futur II), und dann präsentiere ich die Ergebnisse (Präsens) | من تا جمعه تحقیق کرده‌ام و سپس نتایج را ارائه می‌دهم. |
| Wenn die Sitzung endet (Präsens), werden wir das Dokument unterzeichnet haben (Futur II) | وقتی جلسه تمام میشود، سند را امضا کرده‌ایم. |
| Er wird in einer Stunde angekommen sein (Futur II) und sofort beginnt er mit der Arbeit (Präsens) | او در یک ساعت خواهد رسید و بلافاصله کار را شروع می‌کند. |
نکات پیشرفته: برتری Futur II در تأکید و بیان پیشبینی قطعی
در بیان پیشرفته، Futur II برتری خود را در ایجاد حس اطمینان و قطعیت نشان می‌دهد. با افزودن قیدهای تأکیدی مانند ganz sicher, unschlagbar یا zweifellos می‌توان قدرت پیشبینی را افزایش داد. همچنین در متون تخصصی، Futur II به‌جای قیدهای پیچیده مورد استفاده قرار میگیرد تا مفهوم ساده‌تر و گویا‌تر باشد.
| جمله‌ی آلمانی | ترجمه‌ی فارسی |
|---|---|
| .Wir werden ganz sicher das Ziel erreicht haben | ما قطعاً به هدف رسیده‌ایم. |
| .Bis nächsten Monat werden sie zweifellos das System implementiert haben | تا ماه آینده بدون شک سیستم را پیاده کرده‌اند. |
| .Er wird unschlagbar vorbereitet sein | او بی‌نظیر آماده خواهد بود. |
| .Sie wird garantiert alle Tests bestanden haben | او تضمین شده همه تست‌ها را پشت سر گذاشته است. |
| .Wir werden ohne Zweifel die Deadline eingehalten haben | بدون شک ما ضرب‌الاجل را رعایت کرده‌ایم. |
منابع آنلاین و ابزارهای دیجیتال برای تمرین Futur II
برای تمرینهای آنلاین و تسلط بر Futur II می‌توانید از منابع زیر استفاده کنید:
اپلیکیشن همیارزبان (درس‌های گرامر تعاملی)
اپلیکیشن همیارزبان (تمرینهای سطح‌بندی‌شده)
Quizlet (کارتهای حافظه با مثال‌های Futur II)
اپلیکیشن همیارزبان (گرفتن بازخورد فوری بر جملات خود)
Anki (فلش‌کارت‌های سفارشی برای Partizip II و haben/sein)
هر ابزار امکاناتی مثل تصحیح خودکار، فایل صوتی مثال‌ها و آزمونهای دوره‌ای دارد تا در یادگیری زبان آلمانی پیشرفت محسوس داشته باشید.
| ابزار | ویژگی |
|---|---|
| اپلیکیشن همیارزبان | درس‌های گرامر تعاملی و مثال‌های صوتی |
| اپلیکیشن همیارزبان | تمرینهای مبتنی بر آزمونهای رسمی |
| Quizlet | کارتهای حافظه با تعریف و مثال |
| اپلیکیشن همیارزبان | توضیحات گرامری و بازخورد آنی |
| Anki | فلش‌کارت‌های قابل تنظیم و دوره‌ای |
مسیر یادگیری از مبتدی تا حرفه‌ای در Futur II
برای رسیدن از سطح مبتدی تا حرفه‌ای در Futur II، پیشنهاد میشود مراحل زیر را دنبال کنید:
| مقدمات: آشنایی با ساختار ساده Perfekt و Futur I |
| ساختار Futur II: تمرین Partizip II و haben/sein |
| تمرین مثال‌های ساده: جملات کوتاه روزمره |
| مقایسه با Futur I: درک تفاوت‌های زمانی |
| جملات مرکب: افزودن حروف ربط و بند فرعی |
| شرطی و کنایه: استفاده در ساختارهای پیچیده |
| متون رسمی و خبری: تحلیل تیترها و پاراگراف‌ها |
| تمرین آنلاین و آزمون‌ها: استفاده از منابع دیجیتال |
| گوش دادن و صحبت کردن: پادکست و تعامل با بومی‌زبان |
| تولید محتوا: نوشتن مقاله، گزارش و داستان |
با تکرار برنامه‌ریزی‌شده و استفاده از ابزارهای دیجیتال، می‌توانید تسلط خود را به مرحله‌ی حرفه‌ای برسانید و در آزمون‌ها و مکالمات رسمی با اعتماد به نفس از Futur II بهره ببرید.
| مرحله | فعالیت پیشنهادی |
|---|---|
| 1. مقدمات | مرور Perfekt و Futur I |
| 2. ساختار Futur II | تمرین جملات کوتاه |
| 3. جملات مرکب | نوشتن بندهای فرعی |
| 4. شرطی و کنایه | تمرین با “würde” و Ironie |
| 5. آزمون و منابع آنلاین | DW, Goethe, Quizlet |
سخن پایانی
در این مطلب با ساختار «werden + Partizip II + haben/sein» آشنا شدیم و جایگاه Futur II را در کنار دیگر زمان‌ها بازشناختیم. با مثال‌های ساده و پیشرفته، نحوه صرف افعال کمکی، ترتیب اجزای جمله، نکات نگارشی و تفاوت‌های لهجه‌ای را مرور کردیم.
همچنین کاربردهای روزمره، رسمی، خبری، ادبی و آزمونی را بررسی کردیم و منابع آنلاین جهت تمرین بیشتر معرفی شد. اکنون می‌توانید با اعتماد به نفس بیشتری در نوشتار و صحبت‌های خود از Futur II بهره ببرید و در آزمونهای زبان نمرهٔ بالاتری کسب کنید.
نویسنده
ســـــوالــــات پر تکــــــــرار
پاسخ سوالاتی که احتمالا برایتان به‌وجود آمده را در اینجا ببینید:
Futur II چه تفاوتی با Futur I دارد؟
Futur I (werden + مصدر) برای بیان آیندهٔ ساده و پیشبینی کلی بهکار میرود، اما Futur II (werden + Partizip II + haben/sein) برای تأکید بر اتمام عمل تا نقطهٔ معین در آینده استفاده میشود.
چطور برای تمرین Futur II منابع آنلاین پیدا کنم؟
وبسایتهایی مثل DW Deutsch Lernen، Goethe-Institut Übungen، Quizlet، Lingolia و Anki کارتهای حافظه و تمرینهای تعاملی دارند که مخصوص Futur II هستند.
کدام قیدهای زمانی معمولاً با Futur II میآیند؟
کلمات «bis dann»، «erst»، «schon»، «bereits»، «voraussichtlich» به همراه Futur II برای مشخص کردن بازه یا تأکید بر انجامشدن کامل عمل بهکار میروند.
اشتباهات رایج در استفاده از Futur II چیست؟
جایگذاری نادرست Partizip II و haben/sein، فراموش کردن werden، استفادهٔ اشتباه از قیدهای منفی و عدم تطابق صرف wurden با فاعل.
امیدواریم با مرور این بخشها و تمرین منظم، به دانش کامل و کاربردی دربارهٔ زمان آینده کامل در زبان آلمانی (Futur II) دست یابید.در جملات فرعی (Nebensatz) Futur II چگونه ساخته میشود؟
فعل werden پس از فاعل میآید، و Partizip II + haben/sein در انتهای بند فرعی قرار میگیرد. مثال:
„Ich denke, dass er bis morgen angekommen sein wird.“چرا باید Futur II را یاد بگیرم؟
این زمان در گرامر آلمانی نشاندهندهٔ پیشبینیهای قطعی و گزارش برنامههای کاملشده است و در آزمونهای رسمی و متون رسمی و خبری کاربرد زیادی دارد.
آیا در مکالمات روزمره هم Futur II کاربرد دارد؟
بله، خصوصاً وقتی بخواهید تأکید کنید عملی تا زمان مشخصی کاملاً انجام شده است. اما در لهجههای محلی گاهی بهصورت Perfekt همراه با قید زمانی بیان میشود.
