آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان ترکی
آموزش زبان آلمانی
زمان گذشته کامل استمراری در انگلیسی
جزئیات مقاله
- تاریخ انتشار
- دستهبندیگرامر زبان انگلیسی
- زمان مطالعه21 دقیقه
نویسنده
زمان گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) یکی از زمان‌های ترکیبی در زبان انگلیسی است که برای اشاره به عملی به‌کار می‌رود که قبل از یک نقطه یا رویداد مشخص در گذشته، به‌مدت معینی ادامه داشته است.
این زمان با ساختار «فاعل + had been + فعل-ing» ساخته می‌شود و به طور معمول با قیدهای زمانی مانند for, since, before, by the time همراه است. در این راهنما از سطح پایه تا پیشرفته، کاربردها، تفاوت‌ها با سایر زمان‌ها، مثال‌های متنوع و نکات کلیدی گرامری را بررسی کردیم تا شما بتوانید در مکالمه، نگارش و آزمون‌های زبان انگلیسی با اطمینان از آن استفاده کنید.
معرفی کلی زمان گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous)
زمان گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) برای بیان عملی به کار می‌رود که پیش از یک زمان یا اتفاق مشخص در گذشته، به‌مدت مشخصی ادامه داشته است. این زمان ترکیبی از «گذشته کامل» (Past Perfect) و «استمراری» (Continuous) است. کاربرد اصلی آن نشان دادن مدت یا طول عملی است که قبل از نقطه مرجع (نقطه‌ای در گذشته) ادامه داشته و معمولاً بر ادامه آن تأکید میکند.
نقطه مرجع در این ساختار می‌تواند:
| یک زمان مشخص گذشته: «by 8 p.m. yesterday» |
| یک عمل دیگر در گذشته: «when he arrived» |
یک جمله شرطی یا گزارش‌شده
ویژگی متمایز این زمان، تأکید روی طول مدت انجام کار است و نه صرفاً اینکه کار انجام شده یا نه. معمولاً با قیود زمانی مانند for و since همراه است تا طول یا نقطه شروع عمل را مشخص کند.
کلمات کلیدی: آموزش زبان انگلیسی، یادگیری زبان انگلیسی، گرامر زبان انگلیسی، گذشته کامل استمراری.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .They had been studying for hours before the exam started | ۱. آن‌ها قبل از شروع امتحان ساعات زیادی مطالعه کرده بودند. |
| 2. .She had been living in London when I first met her | ۲. او وقتی اولین بار با او آشنا شدم، مدت‌ها در لندن زندگی کرده بود. |
| 3. .We had been waiting for the bus for half an hour | ۳. ما نیم ساعت منتظر اتوبوس مانده بودیم. |
| 4. .He had been working at the company before it went bankrupt | ۴. او قبل از ورشکست شدن شرکت، مدتی در آنجا کار کرده بود. |
| 5. .You had been practicing piano until late last night | ۵. تو تا دیروقت دیشب پیانو تمرین کرده بودی. |
ساختار دستوری: فاعل + had been + فعل-ing
ساختار کلی گذشته کامل استمراری بسیار منظم است و از سه جزء تشکیل می‌شود:
| فاعل (Subject): I, you, he/she/it, we, they |
| had been: نشان‌دهنده‌ی گذشته کامل + جنبه استمراری |
| فعل به صورت ing- (Present Participle): نشان‌دهنده استمرار عمل |
| برای منفی کردن، پس از had کلمه not می‌آید (had not been + فعل-ing). |
| برای جملات پرسشی، had به ابتدای جمله منتقل می‌شود (Had + فاعل + been + فعل-ing؟). |
این ساختار هنگام آموزش زبان انگلیسی و تقویت گرامر زبان انگلیسی اهمیت ویژه‌ای دارد، زیرا فهم دقیق تفاوت‌های ظریف زمان‌ها را تسهیل میکند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .I had been reading the book before you called | ۱. من قبل از اینکه زنگ زدی، کتاب را می‌خوانده‌ام. |
| 2. .You had not been sleeping when I arrived | ۲. وقتی رسیدم، تو خواب نبوده‌ای. |
| 3. ?Had she been working there long before the move | ۳. آیا او قبل از جابهجایی، مدتی آنجا کار کرده بوده؟ |
| 4. .We had been playing football all afternoon | ۴. ما تمام بعدازظهر فوتبال بازی کرده بودیم. |
| 5. .They hadn’t been expecting such a quick response | ۵. آن‌ها انتظار چنین پاسخ سریعی را نداشتند. |
قیدهای رایج: for, since, before, by the time
در گذشته کامل استمراری معمولاً از قیدهایی استفاده می‌کنیم که طول یا نقطه شروع یا مقایسه‌ای از زمان را نشان می‌دهند:
| for: بیان طول مدت (for two hours) |
| since: بیان نقطه شروع (since Monday) |
| before: پیش از نقطه مرجع (before the meeting) |
| by the time: تا زمانی که (by the time he arrived) |
این قیدها کمک می‌کنند تا دقیقاً بدانیم عمل چه مدت یا از چه زمانی شروع شده و تا نقطه مرجع ادامه داشته است؛ که برای یادگیری و آموزش زبان انگلیسی درک درست زمان‌ها بسیار مهم است.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .She had been working for three hours before lunch | ۱. او قبل از ناهار سه ساعت کار کرده بود. |
| 2. .They had been friends since childhood | ۲. آن‌ها از کودکی با هم دوست بوده‌اند. |
| 3. .He had been living there before the war broke out | ۳. او قبل از شروع جنگ آنجا زندگی کرده بود. |
| 4. .By the time we arrived, they had been waiting for an hour | ۴. وقتی ما رسیدیم، آن‌ها یک ساعت منتظر مانده بودند. |
| 5. .I had been studying for two days before the exam | ۵. من دو روز قبل از امتحان مطالعه کرده بودم. |
مثال‌های ساده در جملات خبری
جملات خبری ساده با گذشته کامل استمراری اغلب ساختاری روان و سرراست دارند. این جملات تمرکز بر ادامه‌ی عمل تا نقطه مرجع در گذشته دارند و معمولاً با for یا since همراه هستند. در آموزش زبان انگلیسی، مثال‌های ساده و قابل‌فهم پایه را محکم می‌کنند و به فراگیران کمک می‌کنند کاربرد این زمان را در موقعیت‌های واقعی درک کنند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .I had been cooking all morning | ۱. من تمام صبح را مشغول آشپزی بودم. |
| 2. .He had been jogging before breakfast | ۲. او قبل از صبحانه در حال دویدن بوده است. |
| 3. .They had been cleaning the house since dawn | ۳. آن‌ها از سپیده‌دم مشغول تمیز کردن خانه بودند. |
| 4. .She had been painting the room for two days | ۴. او دو روز مشغول رنگ‌آمیزی اتاق بود. |
| 5. .We had been planning the trip for weeks | ۵. ما هفته‌ها مشغول برنامه‌ریزی سفر بودیم. |
منفی و سوالی کردن جملات
برای منفی کردن در گذشته کامل استمراری، had را با not ترکیب کرده (had not been) و برای سؤالی ساختن، had را به ابتدای جمله می‌آوریم.
| منفی: Subject + had not been + verb-ing |
| سؤالی: ?Had + subject + been + verb-ing |
در آموزش گرامر زبان انگلیسی، تمرین منفی و سؤال‌سازی به درک عمیق‌تر ساختارها و افزایش توانایی ارتباط مؤثر کمک میکند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .She had not been studying before the test | ۱. او قبل از آزمون مطالعه نکرده بود. |
| 2. ?Had you been waiting long when the train came | ۲. وقتی قطار رسید، مدت طولانی منتظر بوده‌ای؟ |
| 3. .They hadn’t been expecting a call that early | ۳. آن‌ها انتظار تماس آن‌قدر زود را نداشتند. |
| 4. ?Had he been driving for hours before the break | ۴. آیا او قبل از استراحت ساعت‌ها رانندگی کرده بوده؟ |
| 5. .We had not been sleeping when the alarm rang. | ۵. وقتی آلارم زنگ زد، ما خوابیده نبودیم. |
تفاوت با گذشته استمراری (Past Continuous)
اگرچه هر دو زمان جنبه استمراری دارند، Past Continuous بیان‌کننده عملی در حال وقوع در یک نقطه مشخص گذشته است، ولی Past Perfect Continuous تأکید بر استمرار عملی تا پیش از نقطه مرجع در گذشته دارد.
| .Past Continuous: I was reading at 8 p.m. yesterday |
| .Past Perfect Continuous: I had been reading for two hours when you called |
در یادگیری زبان انگلیسی، تشخیص این دو زمان برای جلوگیری از اشتباهات رایج اهمیت دارد.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .Past Continuous: She was watching TV at 9 p.m | ۱. گذشته استمراری: او ساعت ۹ شب تلویزیون تماشا می‌کرد. |
| 2. .Past Perfect Continuous: She had been watching TV for an hour when I arrived | ۲. گذشته کامل استمراری: او وقتی رسیدم، یک ساعت بود تلویزیون تماشا می‌کرد. |
| 3. .Past Continuous: They were playing when it started to rain | ۳. گذشته استمراری: آن‌ها وقتی باران شروع شد، در حال بازی بودند. |
| 4. .Past Perfect Continuous: They had been playing for 30 minutes before the shower | ۴. گذشته کامل استمراری: آن‌ها قبل از بارش یک ربع بازی کرده بودند. |
| 5. .Past Continuous: I was writing an email all morning | ۵. گذشته استمراری: من تمام صبح در حال نوشتن ایمیل بودم. |
تفاوت با گذشته کامل ساده (Past Perfect Simple)
Past Perfect Simple برای بیان تکمیل یک عمل قبل از نقطه مرجع گذشته است، اما Past Perfect Continuous تأکید بر مدت زمان و استمرار آن عمل دارد.
.Past Perfect Simple: She had left before I arrived
Past Perfect Continuous: She had been leaving (less common) — معمولاً استفاده نمی‌شود؛ بهتر است از Past Perfect Simple.
در گرامر زبان انگلیسی، این تفاوت اغلب برای بیان شفافتر و فعال‌تر نوشتن مهم است.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .Simple: He had finished the report by noon | ۱. ساده: او تا ظهر گزارش را تمام کرده بود. |
| 2. .Continuous: He had been working on the report all morning | ۲. استمراری: او تمام صبح مشغول کار روی گزارش بوده است. |
| 3. .Simple: They had married before moving to Paris | ۳. ساده: آن‌ها قبل از نقل مکان به پاریس ازدواج کرده بودند. |
| 4. .Continuous: They had been planning their wedding for months | ۴. استمراری: آن‌ها ماه‌ها مشغول برنامه‌ریزی عروسی بودند. |
| 5. .Simple: I had read the book before the class | ۵. ساده: من قبل از کلاس آن کتاب را خوانده بودم. |
ترکیب با کلمات زمان‌بندی (e.g. for two hours, since Monday)
اضافه کردن عبارات زمان‌بندی به جمله‌های گذشته کامل استمراری کمک میکند طول و نقطه شروع عمل را دقیقاً مشخص کنیم. این ترکیب برای یادگیری زبان انگلیسی و درک کاربرد واقعی گرامر بسیار ارزشمند است.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .I had been practicing guitar for two hours before dinner | ۱. من قبل از شام دو ساعت گیتار تمرین کرده بودم. |
| 2. .She had been studying since Monday for the big exam | ۲. او از دوشنبه برای آزمون مهم مطالعه کرده بود. |
| 3. .They had been arguing for days about the project | ۳. آن‌ها روزها بر سر پروژه مشاجره کرده بودند. |
| 4. .He had been running since early morning | ۴. او از اوایل صبح در حال دویدن بود. |
| 5. .We had been discussing the idea for weeks before the meeting | ۵. ما هفته‌ها قبل از جلسه در حال بحث درباره ایده بودیم. |
کاربرد در بیان علت اتفاقات گذشته
گذشته کامل استمراری وقتی بسیار مفید است که بخواهیم علت یا زمینه‌ی یک اتفاق خاص در گذشته را توضیح دهیم. در این موقعیت، ابتدا عملی را با Past Perfect Continuous بیان می‌کنیم که تا قبل از نقطه مرجع ادامه داشت، سپس نتیجه یا اتفاق اصلی را با زمان ساده‌ی گذشته می‌آوریم. این ساختار برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار مهم است، چون به شنونده یا خواننده کمک میکند رابطه‌ی علت و معلولی را به‌روشنی درک کند.
برای مثال:
| .They had been arguing all evening, so they missed the train |
| این جمله نشان می‌دهد دلیل جا ماندن از قطار، بحث طولانی‌شان بوده است. |
در آموزش گرامر زبان انگلیسی، تمرین این نوع ساختارها باعث می‌شود یادگیرنده بهتر بتواند در مکالمات روزمره و نگارش، علت و معلول را به شکل طبیعی بیان کند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .She had been practicing all morning, so her performance was flawless | ۱. او تمام صبح تمرین کرده بود، بنابراین اجرای او بی‌عیب و نقص بود. |
| 2. .They had been driving slowly because of the fog, and they arrived late | ۲. آن‌ها به‌خاطر مه آرام رانندگی کرده بودند و دیر رسیدند. |
| 3. .He had been studying hard before the exam, which explains his high score | ۳. او قبل از امتحان سخت درس خوانده بود که توضیح‌دهنده نمره بالا است. |
| 4. .We had been saving money for months, so we could afford the trip | ۴. ما ماه‌ها پول جمع کرده بودیم، بنابراین توانستیم سفر را تهیه کنیم. |
| 5. .You had been complaining all day, and nobody wanted to help you | ۵. تو تمام روز شکایت کرده بودی و هیچ‌کس نمی‌خواست کمکت کند. |
استفاده در جملات شرطی نوع سوم
در شرطی نوع سوم (Third Conditional)، برای بیان فرض‌های غیرواقعی درباره گذشته از دو بخش استفاده می‌شود: شرط (if-clause) و نتیجه. اگر بخواهیم تأکید کنیم شرط تا پیش از زمان گذشته مشخصی در جریان بوده، می‌توانیم در if-clause از Past Perfect Continuous بهره ببریم. البته رایج‌ترین ساختار شرطی نوع سوم عموماً Past Perfect Simple است، اما گاهی با توجه به تأکید بر مدت زمان انجام شرط، Continuous به کار می‌رود.
ساختار کلی:
| If + subject + had been + verb-ing, subject + would have + past participle |
این ساختار نشان می‌دهد که شرط در طول مدت مشخصی قبل از نقطه مرجع رخ داده و اگر ادامه داشت، نتیجه متفاوت می‌شد.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .If she had been paying attention, she would have noticed the mistake | ۱. اگر او دقت کرده بود، اشتباه را متوجه می‌شد. |
| 2. .If they had been following the map, they would have arrived on time | ۲. اگر آن‌ها نقشه را دنبال کرده بودند، به‌موقع می‌رسیدند. |
| 3. .If I had been saving more, I would have bought the car | ۳. اگر بیشتر پس‌انداز کرده بودم، آن ماشین را خریده بودم. |
| 4. .If you had been listening, you would have understood the instructions | ۴. اگر گوش کرده بودی، دستورالعمل‌ها را فهمیده بودی. |
| 5. .If we had been preparing earlier, the project wouldn’t have been delayed | ۵. اگر زودتر آماده شده بودیم، پروژه با تأخیر روبه‌رو نمی‌شد. |
کاربرد در نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech)
هنگامی که خبری را در گذشته استمراری نقل قول می‌کنیم، برای حفظ رابطه‌ی زمانی بین گفته‌ی اصلی و زمان نقل‌شدن، گاهی از Past Perfect Continuous استفاده می‌شود. بهویژه اگر گوینده اصلی گفته باشد که عملی تا نقطه خاصی ادامه داشته، در گزارش غیرمستقیم باید ساختار را به گذشته کامل استمراری منتقل کنیم.
مثال تغییر زمان:
| مستقیم: “I have been working here since 2010,” she said |
| غیرمستقیم: She said (that) she had been working there since 2010 |
یادگیری این انتقالات برای تقویت گرامر زبان انگلیسی ضروری است تا دفتری بدون خطا در رایتینگ و مکالمات رسمی داشت.
| مثال انگلیسی (مستقیم → غیرمستقیم) | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. “I’ve been studying French for months,” he said. → He said he had been studying French for months | ۱. «ماه‌هاست فرانسوی می‌خوانم»، او گفت → او گفت ماه‌هاست فرانسوی می‌خوانده است. |
| 2. “We’ve been waiting here since dawn,” they complained. → They complained that they had been waiting there since dawn | ۲. «از سپیده‌دم اینجا منتظر بوده‌ایم»، آن‌ها شکایت کردند → آن‌ها شکایت کردند که از سپیده‌دم آنجا منتظر بوده‌اند. |
| 3. “She’s been practicing the piano all week,” I mentioned. → I mentioned she had been practicing the piano all week | ۳. «تمام هفته پیانو تمرین کرده است»، من اشاره کردم → من اشاره کردم که او تمام هفته پیانو تمرین کرده بوده است. |
| 4. “You’ve been using my computer for hours,” he complained. → He complained I had been using his computer for hours | ۴. «ساعت‌ها از کامپیوتر من استفاده کرده‌ای»، او شکایت کرد → او شکایت کرد که من ساعت‌ها از کامپیوترش استفاده کرده بوده‌ام. |
| 5. “They’ve been discussing the plan since yesterday,” she noted. → She noted they had been discussing the plan since yesterday | ۵. «از دیروز طرح را بحث کرده‌اند»، او یادآوری کرد → او یادآوری کرد که آن‌ها از دیروز طرح را بحث کرده بودند. |
جملات مرکب با ‘when’ و ‘while’
وقتی دو عمل در گذشته داریم و یکی پیش از دیگری طول کشیده است، می‌توانیم Past Perfect Continuous را در بخش اول و Past Simple یا Past Continuous را در بخش دوم بیاوریم. معمولاً از ‘when’ یا ‘while’ برای اتصال دو بخش استفاده می‌شود:
| When: | برای اشاره به وقوع عمل کوتاه یا نقطه مرجع |
| While: | برای بیان دو عمل موازی یا طولانی |
این ترکیب‌ها در آموزش زبان انگلیسی به جریان طبیعی‌تر گفتار و نوشتار کمک می‌کنند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .She had been reading the report when the phone rang | ۱. او داشت گزارش را می‌خواند که تلفن زنگ زد. |
| 2. .While they had been working on the project, the deadline was extended | ۲. در حالی که آن‌ها روی پروژه کار کرده بودند، مهلت تمدید شد. |
| 3. .He had been driving when he realized he was lost | ۳. او داشت رانندگی می‌کرد که متوجه شد گم شده است. |
| 4. .While I had been waiting for you, I finished my coffee | ۴. در حالی که منتظر تو بودم، قهوه‌ام را تمام کردم. |
| 5. .When we had been hiking for two hours, it started to rain | ۵. وقتی دو ساعت کوه‌پیمایی کرده بودیم، باران شروع شد. |
نکات تلفظی: وصل شدن had been به فعل
در مکالمه‌ی طبیعی، had been اغلب با فعل ing- پیوند خورده و به‌صورت تلفظی جزئی ادغام میشوند.
| had been + verb-ing → /həd bɪn/ + /ˈvɜːrbɪŋ/ |
| häufig in gesprochenem Englisch verkürzt: “He’d been” /hiːd bɪn/. |
در آموزش زبان گفتاری، تمرین این تلفظ‌ها (linking و reduction) باعث می‌شود فهم شنیداری بهبود یابد و مکالمات روان‌تر شوند.
| مثال نوشتاری | تلفظ پیوسته | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1. .I had been working | I’d been workᵻng (/aɪd bɪn ˈwɜːrkɪŋ/) | من داشتم کار می‌کردم. |
| 2. .You had been studying | You’d been studyɪng (/juːd bɪn ˈstʌdiɪŋ/) | تو داشتی مطالعه می‌کردی. |
| 3. .She had been running | She’d been runnɪng (/ʃiːd bɪn ˈrʌnɪŋ/) | او داشت می‌دوید. |
| 4. .We had been waiting | We’d been waitɪng (/wiːd bɪn ˈweɪtɪŋ/) | ما در حال انتظار بودیم. |
| 5. .They had been talking | They’d been talkɪng (/ðeɪd bɪn ˈtɔːkɪŋ/) | آن‌ها داشتند صحبت می‌کردند. |
تأکید بر مدت زمان طولانی اقدامات گذشته
یکی از وجوه برجسته‌ی Past Perfect Continuous، تأکید صریح بر طول مدت انجام عمل است. در متون داستانی، گزارشها و حتی سخنرانی‌ها، وقتی می‌خواهیم نشان دهیم عملی بیش از حد انتظار طول کشیده یا تأثیر روانی آن طولانی بوده، از این زمان استفاده می‌کنیم. معمولاً همراه با قیدهایی مانند for hours, all day, the entire week و… است.
در آموزش گرامر زبان انگلیسی، تمرکز بر این تأکید به فراگیران کمک میکند تا احساسات و تأثیرات عمل را بهتر منتقل کنند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .He had been studying all day, so he was exhausted | ۱. او تمام روز درس خوانده بود، بنابراین کاملاً خسته بود. |
| 2. .They had been arguing for ages before they made peace | ۲. آن‌ها مدت‌ها مشاجره کرده بودند قبل از اینکه آشتی کنند. |
| 3. .She had been rehearsing the speech the entire week | ۳. او تمام هفته در حال تمرین سخنرانی بود. |
| 4. .We had been searching everywhere for the lost keys | ۴. ما همه جا را برای پیدا کردن کلیدهای گم‌شده جست‌وجو کرده بودیم. |
| 5. .You had been complaining nonstop during the meeting | ۵. تو در طول جلسه مدام شکایت کرده بودی. |
بیان پیش‌زمینه (Background) در داستان‌نویسی
در نویسندگی و داستان‌نویسی، Past Perfect Continuous ابزاری قوی برای ترسیم پیش‌زمینه‌‌ی صحنه است. با آوردن عملی که قبل از حادثه‌ی اصلی در جریان بوده، حس سیر زمانی و عمق رویدادها افزایش می‌یابد. این زمان مخاطب را متوجه میکند که چرا شخصیت‌ها یا محیط به‌شکل خاصی واکنش نشان می‌دهند.
در آموزش زبان انگلیسی، تمرین نوشتن پاراگراف‌های داستانی با این ساختار، مهارت رایتینگ را تقویت میکند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. It was a dark night. The wind had been howling for hours when the door creaked open | ۱. شب تاریکی بود. باد ساعت‌ها می‌وزید که در باز شد. |
| 2. The village was deserted; villagers had been fleeing since dawn | ۲. آن روستا خالی بود؛ اهالی از سپیده‌دم در حال فرار بودند. |
| 3. She entered the room; her cat had been hiding under the bed all day | ۳. او وارد اتاق شد؛ گربه‌اش تمام روز زیر تخت مخفی شده بود. |
| 4. By the time he arrived, the rain had been pouring for hours | ۴. تا وقتی او رسید، باران چندین ساعت بود که می‌بارید. |
| 5. They found the campsite; campers had been cooking dinner when the storm hit | ۵. آن‌ها اردوگاه را یافتند؛ کمپ‌کننده‌ها هنگام آمدن طوفان داشتند شام را آماده می‌کردند. |
کاربرد در نوشتار رسمی و آکادمیک
در متون رسمی، مقالات علمی و گزارش‌های پژوهشی، Past Perfect Continuous برای شرح روش‌ها یا فعالیت‌های طولانی پژوهش قبل از نقطه‌ی زمانی مشخص به کار می‌رود. این کاربرد به خواننده کمک میکند بداند چه مطالعات یا فعالیت‌هایی قبل از زمان گزارش صورت گرفته و چه مدت طول کشیده است. به‌خصوص در بخش «Materials and Methods» یا «Background» بسیار دیده می‌شود.
در یادگیری گرامر زبان انگلیسی، آشنایی با این کاربرد باعث می‌شود دانشجویان و پژوهشگران متونشان را حرفه‌ای‌تر بنویسند.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. .Researchers had been collecting data for six months before the interim report | ۱. پژوهشگران شش ماه داده جمع‌آوری کرده بودند قبل از گزارش موقت. |
| 2. .The team had been surveying participants since January to track progress | ۲. تیم از ژانویه شرکت‌کنندگان را برای رصد پیشرفت بررسی کرده بود. |
| 3. .The laboratory had been maintaining cultures for weeks prior to analysis | ۳. آزمایشگاه هفته‌ها کشت‌ها را قبل از آنالیز نگه داشته بود. |
| 4. .Authors had been reviewing relevant literature before drafting the introduction | ۴. نویسندگان قبل از نگارش مقدمه، ادبیات مربوطه را مرور کرده بودند. |
| 5. .We had been testing the hypothesis under various conditions before concluding | ۵. ما قبل از نتیجه‌گیری، فرضیه را تحت شرایط مختلف آزمایش کرده بودیم. |
اصلاح رایج (Common Mistakes) و نکات کلیدی
در یادگیری گذشته کامل استمراری، اشتباهات متداول عبارت‌اند از:
| استفاده از زمان نادرست (به عنوان مثال Past Continuous به جای Past Perfect Continuous) |
| جا انداختن had یا been |
| استفاده از فعل ساده به‌جای ing-form |
| ترکیب نادرست با قیدهای زمانی |
| ابهام در انتخاب نقطه مرجع |
برای رفع این اشتباهات، همیشه ساختار فاعل + had been + فعل-ing را بررسی کنید و تضمین کنید که فعل استمراری با for/since یا نشانه‌ی زمان مناسب همراه باشد. همچنین دقت کنید که نتیجه‌ی جمله (اگر هست) با Past Simple یا Perfect Simple بیان شود تا ساختار علت و معلول شفاف شود.
| مثال اشتباه | اصلاح‌شده | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1. She was been working for hours | She had been working for hours | ۱. او برای ساعت‌ها کار کرده بود. |
| 2. They had working since morning | They had been working since morning | ۲. آن‌ها از صبح در حال کار بودند. |
| 3. I had been cooked all day | I had been cooking all day | ۳. من تمام روز مشغول آشپزی بوده بودم. |
| 4. He had been finish the report before noon | He had finished the report before noon | ۴. او قبل از ظهر گزارش را تمام کرده بود. |
| 5. We had been waiting when the bus arrived for an hour | We had been waiting for an hour when the bus arrived | ۵. ما یک ساعت قبل از رسیدن اتوبوس در انتظار مانده بودیم. |
تحلیل جمله‌های پیچیده و بلند
برای درک عمیق‌تر Past Perfect Continuous، باید ساختارهای چندقسمتی و جمله‌های طولانی را تحلیل کنید. در این جملات معمولاً چند قید یا عبارت شرطی وجود دارد. برای تحلیل:
نقطه مرجع را شناسایی کنید.
قسمت Past Perfect Continuous و سایر بخشهای زمان‌ها را تفکیک کنید.
ارتباط علت و معلولی یا ترتیب زمانی را بررسی کنید.
این تمرین در تقویت مهارت‌های خواندن و درک مطلب در متون بلند مانند مقالات و داستان‌های ادبی کمک میکند.
| مثال پیچیده | تحلیل بخش‌ها | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1. By the time the conference ended, the participants had been discussing the new policy for over two hours, leaving many exhausted | [had been discussing …] علت خستگی، [By the time … ended] نقطه مرجع | ۱. تا پایان کنفرانس، شرکت‌کنندگان بیش از دو ساعت در حال بحث درباره سیاست جدید بودند که بسیاری را خسته کرده بود. |
| 2. Although she had been practicing the violin daily for months, she felt unprepared when the recital finally arrived | [had been practicing …] پیش‌زمینه، [when … arrived] نقطه مرجع | ۲. اگرچه او ماه‌ها هر روز ویولن تمرین کرده بود، هنگام رسیدن کنسرت احساس ناآمادگی کرد. |
| 3. The team, which had been working under tight deadlines since January, celebrated enthusiastically after submitting the report | [had been working …] توضیح زمینه، [after submitting] نتیجه | ۳. تیمی که از ژانویه تحت ضرب‌الاجل سخت کار کرده بود، پس از ارسال گزارش با شور و شوق جشن گرفت. |
| 4. Had they not been preparing so diligently, they wouldn’t have achieved such remarkable results in the competition | ساختار شرطی با Past Perfect Continuous | ۴. اگر آن‌ها این‌قدر با دقت آماده نشده بودند، در مسابقه به چنین نتایج قابل‌توجهی دست پیدا نمی‌کردند. |
| 5. We had been inspecting the engine for defects for days before the supervisor arrived to review our findings | [had been inspecting …] طول مدت، [before the supervisor arrived] نقطه مرجع | ۵. ما چند روز موتور را برای یافتن عیب‌ها بررسی کرده بودیم قبل از اینکه سرپرست بیاید تا یافته‌هایمان را بررسی کند. |
تمرینات ترجمه با درک ضمنی زمان
تمرین ترجمه جملاتی که در آن‌ها Past Perfect Continuous به‌کار رفته، به درک ضمنی زمان کمک میکند. در این تمرینات باید علاوه بر ترجمه تحت‌الفظی، مدت و نقطه مرجع را در فارسی نمایش دهید.
| مثال انگلیسی | ترجمه پیشنهادی |
|---|---|
| 1. .I had been waiting at the station for an hour when she finally showed up | ۱. من یک ساعت در ایستگاه منتظر مانده بودم که بالاخره او رسید. |
| 2. .They had been renovating the house before they decided to move out | ۲. آن‌ها قبل از تصمیم به نقل مکان، خانه را مدتی بازسازی کرده بودند. |
| 3. .He had been rehearsing his lines all week, but he still forgot some parts | ۳. او تمام هفته دیالوگ‌هایش را تمرین کرده بود، اما هنوز بعضی بخش‌ها را فراموش کرد. |
| 4. .We had been discussing the budget before the manager interrupted us | ۴. ما قبل از اینکه مدیر مزاحم شود، در حال بحث درباره بودجه بودیم. |
| 5. .You had been saving for a car for years when you inherited the money | ۵. تو سال‌ها برای خرید ماشین پس‌انداز کرده بودی که ارثی دریافت کردی. |
برداشتن لایه‌های اضافه (Clearing Redundancy)
گاهی در نوشتار، قیدها یا عبارت‌های غیرضروری کنار Past Perfect Continuous تکرار میشوند. برای روان و مختصر شدن متن، باید این لایه‌ها را حذف کرد بدون اینکه معنا یا تأکید اصلی از دست برود. نکته کلیدی: اگر تأکید روی مدت نیست، میتوان برخی از قیود زائد را حذف کرد یا از Past Perfect Simple استفاده نمود.
| مثال پرحجم | نسخه مختصر | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1. She had been reading continuously without any breaks for three straight hours before lunchtime | She had been reading for three hours before lunchtime | ۱. او سه ساعت قبل از ناهار در حال خواندن بود. |
| 2. They had been talking about the project in great detail since early this morning | They had been discussing the project since this morning | ۲. آن‌ها از صبح درباره پروژه صحبت می‌کردند. |
| 3. I had been practicing piano very diligently all day long | I had been practicing piano all day | ۳. من تمام روز پیانو تمرین کرده بودم. |
| 4. We had been searching everywhere high and low for the lost document | We had been searching everywhere for the document | ۴. ما همه جا به‌دنبال سند گم‌شده می‌گشتیم. |
| 5. He had been working extremely hard on the report before the deadline | He had been working hard on the report before the deadline | ۵. او قبل از مهلت بسیار سخت روی گزارش کار کرده بود. |
نمونه سوال‌های آزمون‌های IELTS/TOEFL سطح پیشرفته
در آزمون‌های IELTS و TOEFL، ممکن است از دانش شما درباره ساختارهای پیچیده زمان‌ها در بخش رایتینگ یا اسپیکینگ سوال کنند. در این نمونه‌ها Past Perfect Continuous برای توصیف پیش‌زمینه، علت و تجربه‌های طولانی مفید است.
| مثال سؤال | پاسخ نمونه با Past Perfect Continuous |
|---|---|
| 1. Describe a project you worked on and its challenges | I had been working on a community survey for weeks before I encountered logistical issues |
| 2. Talk about a time you prepared extensively for an exam | I had been studying intensively for days when I realized I needed to revise my strategy |
| 3. In writing: Explain the background of a significant event you attended | By the time the conference began, I had been coordinating all the participants’ schedules |
| 4. Discuss how you learned a new skill over time | I had been practicing digital illustration every evening for months before mastering it |
| 5. Describe how long you waited for an important update and your reaction | I had been waiting for the results for hours when the email finally arrived |
تمرین‌های ترکیبی با سایر زمان‌ها
برای تثبیت دانش، ترکیب Past Perfect Continuous با سایر زمان‌ها در جملات تمرینی ضروری است. در این تمرینات، گذشته کامل استمراری می‌تواند پیش‌زمینه را فراهم کند و سپس Past Simple، Present Perfect یا Past Continuous پیامد یا اقدام بعدی را بیان نماید.
| تمرین انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| 1. I had been working in the garden all morning, ___ I decided to take a break. (then) | ۱. من تمام صبح در باغ کار کرده بودم، سپس تصمیم گرفتم استراحت کنم. |
| 2. They had been studying for weeks when their friends ___ them a surprise party. (throw) | ۲. آن‌ها هفته‌ها مطالعه کرده بودند که دوستانشان برایشان مهمانی سورپرایز برگزار کردند. |
| 3. By the time the movie started, she had been waiting outside ___ it began to rain. (until) | ۳. تا زمان شروع فیلم، او بیرون منتظر مانده بود تا اینکه باران شروع شد. |
| 4. We had been discussing the proposal when management finally ___ a decision. (make) | ۴. ما در حال بررسی پیشنهاد بودیم که مدیریت در نهایت تصمیم گرفت. |
| 5. He had been training for months, so by race day, he ___ his pace perfectly. (know) | ۵. او ماه‌ها تمرین کرده بود، بنابراین تا روز مسابقه، سرعت خود را به‌خوبی می‌دانست. |
بررسی تفاوت‌های لهجه‌ای و منطقه‌ای
در لهجه‌ها و گویش‌های مختلف انگلیسی (بریتیش، امریکن، استرالیایی)، نکات زیر دیده می‌شود:
صرفه‌جویی در تلفظ:
“He’d been” ممکن است “He’s been” شنیده شود (بریتیش کمتر)
ریتم و تاکید:
در امریکن تاکید بیشتر بر been /bɪn/ است.
میزان استفاده:
برخی لهجه‌ها تمایل بیشتری به استفاده از زمان‌های مرکب دارند.
قیدهای اضافی:
گویش‌های مختلف قیدهای متفاوت (مثلاً till به جای until) به کار می‌برند.
شناخت این تفاوت‌ها در تقویت مهارت شنیداری و گفتاری در آموزش زبان انگلیسی حیاتی است.
| مثال بریتیش | مثال امریکن | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| 1. .He’d been working here since last year | .He’d been working here since last year | ۱. او از سال گذشته اینجا کار می‌کرده است. |
| 2. .We’d been queueing for hours | .We’d been standing in line for hours | ۲. ما ساعت‌ها در صف ایستاده بودیم. |
| 3. .They had been flat-hunting all month | .They had been apartment hunting all month | ۳. آن‌ها تمام ماه به دنبال خانه می‌گشتند. |
| 4. .She’d been feeling under the weather lately | .She’d been feeling sick lately | ۴. او اخیراً خود را ناخوش احساس می‌کرد. |
| 5. .I’d been at university since September | .I’d been in college since September | ۵. من از سپتامبر در دانشگاه بودم. |
نکات نگارشی برای مقالات و رایتینگ
در نوشتار رسمی و آکادمیک، توجه به نکات زیر کیفیت متن را افزایش می‌دهد:
استفاده‌ی هدفمند از for/since:
قید مناسب را برای طول یا نقطه شروع انتخاب کنید.
گفتن جزئیات در پرانتز:
اگر لازم است مدت را تأکید کنید، از نقل قول یا پرانتز کوتاه استفاده کنید.
تنوع واژگان:
به جای always been, for a long time، از عبارات متنوع مانند “over the course of…” استفاده کنید.
عدم تکرار غیرضروری:
از Clearing Redundancy که پیش‌تر توضیح داده شد بهره ببرید.
هماهنگی زمان‌ها:
بخشهای مختلف مقاله را طوری تنظیم کنید که زمان‌ها روان و منطقی پشت سر هم بیایند.
| نکته نگارشی | نمونه متن |
|---|---|
| 1. استفاده از “over the course of” | .Researchers had been observing patterns over the course of six months |
| 2. آوردن مدت در پرانتز | .The team had been collaborating (for three months) when funding was approved |
| 3. تنوع در قیدهای زمانی | .She had been studying continuously throughout the semester |
| 4. هماهنگی با بخشهای دیگر متن | .By the time the survey concluded, participants had been responding for weeks |
| 5. جلوگیری از تکرار | .The committee had been meeting regularly before the final decision |
سخن پایانی
در این مقاله با جنبه‌های مختلف زمان گذشته کامل استمراری آشنا شدیم:
ساختار اصلی: had been + فعل-ing
قیود زمانی: for, since, before, by the time
تمایز با سایر زمان‌ها: Past Continuous و Past Perfect Simple
کاربردها: بیان مدت زمان، علت و زمینه پیش‌پرده، شرطی نوع سوم، گزارش غیرمستقیم و نگارش آکادمیک
نکات کلیدی: تلفظ طبیعی، اجتناب از ابهام و حذف اضافات
تمرین‌ها: جملات ساده و پیچیده، ترکیب با سایر زمان‌ها، سوالات آزمون‌های IELTS/TOEFL
با تکیه بر مثال‌های متنوع و تمرین‌های ترجمه و ترکیب زمان‌ها، می‌توانید این ساختار را در مهارت‌های گفتاری و نوشتاری خود به‌صورت روان و دقیق به‌کار ببرید.
نویسنده
ســـــوالــــات پر تکــــــــرار
پاسخ سوالاتی که احتمالا برایتان به‌وجود آمده را در اینجا ببینید:
چه تفاوتی بین Past Perfect Continuous و Past Perfect Simple وجود دارد؟
Past Perfect Simple بر تکمیل عمل قبل از نقطه مرجع تأکید میکند، اما Past Perfect Continuous طول مدت آن عمل را برجسته میسازد.
آیا همیشه باید از for یا since استفاده کرد؟
خیر؛ اگر به مدت عمل اشاره نکنید، این قیدها لازم نیستند، اما برای وضوح بیشتر توصیه میشوند.
چگونه سوال بسازیم؟
با جابهجایی had در ابتدای جمله:
?…+Had + subject + been + verb-ingآیا میتوان در شرطی نوع سوم از Past Perfect Continuous استفاده کرد؟
بله، زمانی که بخواهیم مدت زمان وقوع شرط را قبل از نقطه مرجع نشان دهیم، ساختار If + had been + verb-ing, … کاربرد دارد.
چه موقع در رایتینگ رسمی از این زمان استفاده کنیم؟
در مقالات آکادمیک و گزارشها برای شرح فعالیتها یا مطالعات طولانی قبل از نقطه زمانی مشخص، بهویژه در بخشهای Background و Methods.
