آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان ترکی
آموزش زبان آلمانی
100 Phrasal Verbs (افعال عبارتی) پرکاربرد در زبان انگلیسی
جزئیات مقاله
- تاریخ انتشار
- دستهبندیگرامر زبان انگلیسی
- زمان مطالعه21 دقیقه
نویسنده
یادگیری افعال عبارتی (Phrasal Verbs) یکی از مهم‌ترین گام‌ها در مسیر آموزش زبان انگلیسی و رسیدن به تسلط واقعی بر مکالمه روزمره است. افعال عبارتی بخش جدایی‌ناپذیری از زبان انگلیسی محاورهای هستند و به کمک آنها می‌توان جملاتی روان، طبیعی و مانند یک فرد بومی ساخت.
بسیاری از اصطلاحات انگلیسی و عبارات متداول در فیلمها، سریالها و مکالمات دوستانه و حرفه‌ای بر پایه همین افعال شکل می‌گیرند. با شناخت و تمرین مستمر این افعال، نه‌تنها در آزمون‌هایی مانند آیلتس و تافل موفق‌تر خواهید بود، بلکه درک بهتری از محتوای واقعی و کاربردی زبان خواهید داشت. در این مقاله، بیش از 100 فعل عبارتی پرکاربرد را به همراه مثال، ترجمه و توضیحات ارائه کرده‌ایم تا شما را در مسیر یادگیری زبان انگلیسی یاری کنیم.
Phrasal Verb چیست؟ معرفی و اهمیت در مکالمات روزمره
افعال عبارتی (Phrasal Verbs) ترکیبی از یک فعل و یک یا چند حرف اضافه یا قید هستند که معنای جدیدی پیدا می‌کنند. تسلط بر این افعال برای یادگیری زبان انگلیسی ضروری است، چون در مکالمات روزمره، فیلمها و حتی متون رسمی بسیار پرکاربردند و فهم و استفاده از آنها به طبیعی صحبت کردن شما کمک می‌کند.
اگر می‌خواهید زبان انگلیسی را مانند یک فرد بومی یاد بگیرید، حتماً باید با افعال عبارتی آشنا باشید. در جدول زیر، نمونه‌هایی از افعال عبارتی پرکاربرد آورده شده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Turn on | .Please turn on the light | لطفاً چراغ را روشن کن. |
| Turn off | .Don’t forget to turn off the TV | فراموش نکن تلویزیون را خاموش کنی. |
| Pick up | .I will pick you up at 7 o’clock | ساعت ۷ دنبالت می‌آیم. |
| Look for | .I am looking for my keys | دنبال کلیدهایم می‌گردم. |
| Give up | !Don’t give up | تسلیم نشو! |
| Get up | .I get up at 6 every morning | هر روز ساعت ۶ بلند می‌شوم. |
| Put on | .Put on your jacket, it’s cold | ژاکتت را بپوش، هوا سرد است. |
| Take off | .Please take off your shoes | لطفاً کفش‌هایت را دربیاور. |
| Go out | .Let’s go out for dinner | بیا برویم بیرون شام بخوریم. |
| Come in | !Come in, please | لطفاً وارد شوید! |
تفاوت Phrasal Verb با افعال ساده؛ چرا باید یاد بگیریم؟
برخلاف افعال ساده که یک واژه هستند و اغلب معنای مشخصی دارند، افعال عبارتی معمولاً معانی جدید و گاه غیرقابل پیش‌بینی به جمله میدهند. بسیاری از افعال عبارتی معادل دقیق در فارسی ندارند و یادگیری آنها باعث می‌شود جملات انگلیسی شما واقعی‌تر و نزدیک‌تر به صحبت بومی‌ها شود.
همچنین بدون شناخت این افعال، فهم فیلمها و سریالها بسیار دشوار خواهد بود. یادگیری افعال عبارتی برای موفقیت در آزمون‌هایی مانند آیلتس و تافل نیز ضروری است. در ادامه ده فعل عبارتی مرتبط با این بخش را مشاهده می‌کنید:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Give up | .He gave up smoking | او سیگار کشیدن را ترک کرد. |
| Look after | .She looks after her brother | او از برادرش مراقبت می‌کند. |
| Break down | .My car broke down | ماشینم خراب شد. |
| Run out of | .We ran out of milk | شیرمان تمام شد. |
| Set up | .They set up a new company | آنها یک شرکت جدید تأسیس کردند. |
| Get along with | ?Do you get along with your boss | آیا با رئیست کنار می‌آیی؟ |
| Call off | .The meeting was called off | جلسه لغو شد. |
| Put off | .He put off doing his homework | او انجام تکالیفش را به تعویق انداخت. |
| Turn down | .She turned down the offer | او پیشنهاد را رد کرد. |
| Make up | .They made up after the fight | آنها بعد از دعوا آشتی کردند. |
۱۰ Phrasal Verb پایه‌ای و کاربردی برای مبتدیان
در شروع یادگیری زبان انگلیسی، دانستن تعدادی از افعال عبارتی ساده و کاربردی بسیار کمک‌کننده است. این افعال نه‌تنها مکالمه را راحت‌تر می‌کنند بلکه درک جملات و موقعیتهای روزمره را نیز ساده‌تر می‌کنند. یادگیری این افعال پایه، زیربنای مهارت مکالمه و نوشتار قوی در انگلیسی است. جدول زیر ده فعل عبارتی پایه‌ای برای مبتدیان را معرفی می‌کند:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Wake up | .I wake up at 7 every day | من هر روز ساعت ۷ بیدار می‌شوم. |
| Sit down | .Please sit down | لطفاً بنشین. |
| Stand up | .Stand up when the teacher enters | وقتی معلم وارد می‌شود بلند شو. |
| Turn around | .Turn around and look at me | برگرد و به من نگاه کن. |
| Write down | .Write down your name | اسمت را یادداشت کن. |
| Look out | .Look out! There’s a car coming | مواظب باش! یک ماشین دارد می‌آید. |
| Hold on | .Hold on a minute, please | لطفاً یک دقیقه صبر کن. |
| Hurry up | .Hurry up or you’ll be late | عجله کن وگرنه دیرت می‌شود. |
| Come back | .Please come back soon | لطفاً زود برگرد. |
| Turn up | ?Can you turn up the volume | می‌شود صدای تلویزیون را زیاد کنی؟ |
روش‌های ساده برای به خاطر سپردن Phrasal Verbها
یادگیری افعال عبارتی برای بسیاری از زبان‌آموزان چالش‌برانگیز است. بهترین راه‌حل، استفاده از تکنیک‌های عملی مانند ساخت فلش کارت، جملهسازی با افعال جدید، تکرار و تمرین با دوستان و شنیدن مکالمات واقعی است.
همچنین می‌توان با قرار دادن افعال در متن و موقعیت واقعی، یادگیری را به فرآیندی لذت‌بخش و ماندگار تبدیل کرد. در جدول زیر ده فعل عبارتی آمده که می‌توانید برای تمرین از آنها استفاده کنید:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Look up | .Look up the word in the dictionary | آن واژه را در فرهنگ لغت پیدا کن. |
| Take out | .Take out the trash | زباله را بیرون ببر. |
| Find out | .I found out the truth | حقیقت را فهمیدم. |
| Carry on | .Carry on with your work | به کارت ادامه بده. |
| Fill in | .Please fill in this form | لطفاً این فرم را پر کن. |
| Turn down | .Please turn down the radio | لطفاً صدای رادیو را کم کن. |
| Go on | .Go on, I’m listening | ادامه بده، دارم گوش می‌دهم. |
| Give back | .Give the book back to me | کتاب را به من برگردان. |
| Try on | .Try on this shirt | این پیراهن را امتحان کن. |
| Calm down | .Calm down and tell me what happened | آرام باش و بگو چه شده. |
نقش Phrasal Verb در امتحانات زبان انگلیسی مثل آیلتس و تافل
در آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس و تافل، تسلط بر افعال عبارتی باعث کسب امتیاز بیشتر در بخش مکالمه و شنیداری می‌شود. بسیاری از سوالات و متون امتحانی شامل این افعال هستند و عدم شناخت آنها موجب کاهش فهم و دقت شما خواهد شد. در این جدول نمونه‌هایی از افعال عبارتی متداول در این آزمونها را مشاهده می‌کنید:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bring up | .She brought up an interesting topic | او یک موضوع جالب مطرح کرد. |
| Come across | .I came across an old friend | به یک دوست قدیمی برخورد کردم. |
| Cut down on | .You should cut down on sugar | باید مصرف شکر را کم کنی. |
| Deal with | ?How do you deal with stress | چطور با استرس کنار می‌آیی؟ |
| Drop out | .He dropped out of college | او دانشگاه را رها کرد. |
| Figure out | ?Did you figure out the answer | جواب را پیدا کردی؟ |
| Look forward to | .I look forward to seeing you | مشتاق دیدنت هستم. |
| Pass out | .He passed out from the heat | از گرما بیهوش شد. |
| Put up with | .I can’t put up with this noise | نمی‌توانم این سروصدا را تحمل کنم. |
| Take part in | .She takes part in many activities | او در فعالیت‌های زیادی شرکت می‌کند. |
۵ اشتباه رایج ایرانیان در استفاده از Phrasal Verbها
بسیاری از زبان‌آموزان ایرانی هنگام استفاده از افعال عبارتی، مرتکب اشتباهاتی می‌شوند؛ از جمله استفاده اشتباه از حرف اضافه، ترجمه لفظ‌به‌لفظ، یا فراموش کردن ساختار جداشدنی و جدا نشدنی. همچنین برخی افعال عبارتی معنی خاصی دارند که با ترجمه مستقیم منتقل نمی‌شود. شناخت این اشتباهات و تمرین بیشتر، باعث پیشرفت در یادگیری زبان انگلیسی خواهد شد. در جدول زیر افعالی آورده شده که اغلب اشتباه استفاده می‌شوند:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Turn up | .She didn’t turn up at the party | او در مهمانی حاضر نشد. |
| Look after | ?Can you look after my cat | می‌توانی از گربه‌ام مراقبت کنی؟ |
| Look for | .I’m looking for my phone | دنبال گوشی‌ام می‌گردم. |
| Pick up | .I picked up some new words | چند واژه جدید یاد گرفتم. |
| Get on | !Get on the bus quickly | سریع سوار اتوبوس شو! |
| Break down | .My car broke down yesterday | دیروز ماشینم خراب شد. |
| Put off | .Don’t put off your homework | تکالیفت را به تعویق نینداز. |
| Take off | .The plane took off on time | هواپیما به موقع پرواز کرد. |
| Give up | .Never give up hope | هیچ‌وقت امیدت را از دست نده. |
| Call off | .They called off the meeting | آنها جلسه را لغو کردند. |
۱۵ Phrasal Verb پرکاربرد برای مکالمات روزمره
افعال عبارتی زیادی در مکالمات روزانه انگلیسی استفاده می‌شوند که دانستن آنها میتواند ارتباط شما را طبیعی‌تر و روان‌تر کند. این افعال نه تنها در زبان محاورهای، بلکه در محیط کار و مکالمات نیمه‌رسمی نیز بسیار دیده می‌شوند. در جدول زیر ۱۵ فعل عبارتی پرکاربرد آمده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Wake up | .I woke up early today | امروز زود بیدار شدم. |
| Get up | .She gets up at 6 a.m | او ساعت ۶ صبح بلند می‌شود. |
| Put on | .Put on your shoes | کفش‌هایت را بپوش. |
| Take off | .He took off his jacket | کت خود را درآورد. |
| Sit down | .Please sit down here | لطفاً اینجا بنشین. |
| Stand up | .Stand up straight | صاف بایست. |
| Turn on | .Turn on the heater | بخاری را روشن کن. |
| Turn off | .Turn off the light | چراغ را خاموش کن. |
| Go out | .Let’s go out tonight | امشب بریم بیرون. |
| Come in | ?May I come in | می‌توانم وارد شوم؟ |
| Give back | .Give back my book, please | لطفاً کتابم را برگردان. |
| Look for | ?Are you looking for something | دنبال چیزی می‌گردی؟ |
| Pick up | .Pick up your clothes | لباس‌هایت را جمع کن. |
| Write down | .Write down your address | آدرست را یادداشت کن. |
| Hurry up | .Hurry up or we’ll be late | عجله کن وگرنه دیر می‌شود. |
Phrasal Verbها در موقعیتهای اجتماعی و دوستانه
در مکالمات غیررسمی با دوستان یا جمع‌های صمیمی، استفاده از افعال عبارتی به‌وفور دیده می‌شود. این افعال باعث صمیمی‌تر شدن گفتگو و انتقال حس طبیعی‌بودن صحبت می‌شوند. در جدول زیر نمونه‌هایی از این افعال را می‌بینی:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Hang out | .Let’s hang out this weekend | بیایید آخر هفته دور هم باشیم. |
| Catch up | .We should catch up soon | باید به‌زودی همدیگر را ببینیم و گپ بزنیم. |
| Chill out | .Just chill out and relax | فقط آرام باش و استراحت کن. |
| Get together | .We got together for a party | برای یک مهمانی دور هم جمع شدیم. |
| Come over | ?Can you come over tonight | امشب می‌توانی به خانه ما بیایی؟ |
| Break up | .They broke up last month | آنها ماه گذشته جدا شدند. |
| Make up | .They made up after the argument | بعد از دعوا آشتی کردند. |
| Show up | .He didn’t show up for the meeting | او سر جلسه حاضر نشد. |
| Go out with | ?Are you going out with him | آیا با او بیرون می‌روی؟ |
| Call back | .I’ll call you back later | بعداً با تو تماس می‌گیرم. |
Phrasal Verbها در محیط کار و مکالمات شغلی
بسیاری از افعال عبارتی در محیط کار، جلسات اداری و ارتباطات حرفه‌ای نیز استفاده می‌شوند. آشنایی با این افعال، به درک بهتر گفتگوها و مکاتبات کاری کمک می‌کند و حرفه‌ای‌تر به نظر خواهید رسید. در جدول زیر، تعدادی از این افعال آمده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Carry out | .We need to carry out more research | باید تحقیقات بیشتری انجام دهیم. |
| Set up | .Let’s set up a meeting | بیایید جلسه‌ای ترتیب دهیم. |
| Take over | .She will take over the project | او پروژه را برعهده خواهد گرفت. |
| Look into | .We will look into this issue | این موضوع را بررسی خواهیم کرد. |
| Follow up | .I’ll follow up with you tomorrow | فردا پیگیری می‌کنم. |
| Lay off | .The company laid off 20 workers | شرکت ۲۰ کارگر را اخراج کرد. |
| Bring up | .He brought up a new idea | او یک ایده جدید مطرح کرد. |
| Back up | .Please back up your files | لطفاً فایل‌هایت را پشتیبان بگیر. |
| Turn down | .He turned down the job offer | پیشنهاد شغلی را رد کرد. |
| Work out | .We need to work out a solution | باید راه‌حلی پیدا کنیم. |
تفاوت معنایی Phrasal Verbها با معادل فارسی‌شان
افعال عبارتی همیشه معادل دقیق و کلمه‌به‌کلمه در فارسی ندارند و معنی آنها اغلب وابسته به جمله است. این تفاوت معنایی گاهی باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شود. بنابراین لازم است هر فعل عبارتی را در متن و کاربردش یاد بگیرید. جدول زیر تعدادی از این افعال را نشان می‌دهد:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Break down | .She broke down in tears | او از شدت ناراحتی گریه‌اش گرفت. |
| Look up | .Look up to your teachers | به معلم‌هایت احترام بگذار. |
| Get over | .She can’t get over her loss | نمی‌تواند با از دست دادن کنار بیاید. |
| Bring up | .Don’t bring up the past | گذشته را پیش نکش. |
| Call off | .They called off the trip | سفر را لغو کردند. |
| Run out of | .We’ve run out of time | زمانمان تمام شده است. |
| Put up with | .I can’t put up with this noise | این سروصدا را تحمل نمی‌کنم. |
| Look after | .She looks after her little sister | از خواهر کوچکش مراقبت می‌کند. |
| Give in | .He finally gave in to temptation | سرانجام تسلیم وسوسه شد. |
| Show off | !Stop showing off | بس کن از خودنمایی! |
۱۰ Phrasal Verb برای بیان احساسات و عواطف
یادگیری افعال عبارتی مربوط به بیان احساسات، ارتباط شما را عمیق‌تر و واقعی‌تر می‌کند. بسیاری از این افعال معنایی فراتر از ترجمه واژه به واژه دارند و باعث می‌شوند احساسات خود را بهتر و طبیعی‌تر بیان کنید. آشنایی با این افعال برای تقویت مکالمه روزمره بسیار ضروری است. جدول زیر نمونه‌هایی از افعال عبارتی مرتبط با احساسات و عواطف را نشان می‌دهد:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Calm down | .Please calm down | لطفاً آرام باش. |
| Cheer up | .Cheer up, everything will be fine | خوشحال باش، همه چیز درست می‌شود. |
| Freak out | !Don’t freak out | وحشت نکن! |
| Break down | .He broke down after the news | بعد از شنیدن خبر فرو ریخت. |
| Light up | .Her face lit up with joy | چهره‌اش از شادی درخشید. |
| Open up | .He finally opened up to me | سرانجام با من درد دل کرد. |
| Shut down | .She shut down after the argument | بعد از دعوا خود را بست (گوشه‌گیر شد). |
| Warm up to | .She warmed up to the new class | به کلاس جدید علاقه‌مند شد. |
| Let down | .I didn’t mean to let you down | قصد نداشتم تو را ناامید کنم. |
| Tear up | .She teared up during the movie | هنگام فیلم اشک در چشمانش جمع شد. |
Phrasal Verbها در مکالمات تلفنی و پیام‌رسان‌ها
در دنیای ارتباطات امروزی، بخش بزرگی از مکالمات ما از طریق تلفن یا پیام‌رسان‌ها انجام می‌شود. افعال عبارتی مخصوص این موقعیت‌ها باعث می‌شود پیام‌هایتان روان و طبیعی باشد و ارتباط مؤثرتری برقرار کنید. جدول زیر نمونه‌هایی از این افعال را نشان می‌دهد:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Call back | .I’ll call you back in a minute | یک دقیقه دیگر با تو تماس می‌گیرم. |
| Hang up | .Don’t hang up the phone | گوشی را قطع نکن. |
| Pick up | .She picked up after two rings | بعد از دو بار زنگ جواب داد. |
| Cut off | .We got cut off in the middle of the call | وسط مکالمه ارتباط قطع شد. |
| Get through | .I couldn’t get through to him | نتوانستم به او وصل شوم. |
| Hold on | .Please hold on a moment | لطفاً یک لحظه صبر کن. |
| Speak up | ?Can you speak up | می‌شود بلندتر صحبت کنی؟ |
| Break up | .The line is breaking up | خط قطع و وصل می‌شود. |
| Put through | .I’ll put you through to Mr. Smith | شما را به آقای اسمیت وصل می‌کنم. |
| Text back | .I’ll text you back later | بعداً بهت پیام می‌دهم. |
۵ تکنیک طلایی برای تقویت مکالمه با Phrasal Verbها
برای استفاده بهتر و طبیعی‌تر از افعال عبارتی در مکالمه، باید آنها را در قالب جمله و موقعیت واقعی تمرین کنید. پنج تکنیک طلایی عبارت‌اند از: استفاده روزمره، جملهسازی، فلش کارت، گوش دادن به پادکست و تماشای فیلم، و تمرین با دوستان. ده فعل عبارتی برای تقویت مکالمه در این بخش آورده شده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Try out | !Try out this app, it’s great | این برنامه را امتحان کن، عالیه! |
| Bring up | .Don’t bring up politics | بحث سیاست را پیش نکش. |
| Work out | .It’ll work out in the end | آخرش درست می‌شود. |
| Come across | .I came across an old friend yesterday | دیروز به یک دوست قدیمی برخوردم. |
| Go over | .Let’s go over the details | بیایید جزئیات را مرور کنیم. |
| Catch up with | .Let’s catch up with each other soon | زود همدیگر را ببینیم و حرف بزنیم. |
| Point out | .I’d like to point out a mistake | می‌خواهم به یک اشتباه اشاره کنم. |
| Back up | ?Can you back me up | می‌توانی پشتم باشی/حمایتم کنی؟ |
| Fill out | .Please fill out this application | لطفاً این فرم را پر کن. |
| Turn out | .It turned out to be true | معلوم شد حقیقت دارد. |
معرفی Phrasal Verbهای پرکاربرد در فیلم و سریال‌های انگلیسی
تماشای فیلم و سریال یکی از بهترین راه‌ها برای یادگیری و تثبیت افعال عبارتی است. بسیاری از این افعال در گفتگوهای شخصیت‌ها به‌طور مکرر استفاده می‌شود. شناخت آنها باعث می‌شود فیلم را بهتر بفهمید و بتوانید طبیعی‌تر صحبت کنید. در جدول زیر برخی از این افعال را می‌بینید:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Show up | He didn’t show up at the meeting | او سر جلسه حاضر نشد. |
| Break up | They broke up last week | آنها هفته گذشته جدا شدند. |
| Get along | ?Do you get along with your neighbors | آیا با همسایه‌هایت کنار می‌آیی؟ |
| Make up | .They made up after fighting | بعد از دعوا آشتی کردند. |
| Go out | .They went out last night | دیشب بیرون رفتند. |
| Look out | !Look out! That car is coming | مواظب باش! آن ماشین دارد می‌آید! |
| Put up with | .I can’t put up with this anymore | دیگر تحملش را ندارم. |
| Take off | .He took off his coat | کت خود را درآورد. |
| Get back | ?When did you get back from Paris | کی از پاریس برگشتی؟ |
| Set up | .They set up a meeting for Monday | آنها برای دوشنبه جلسه ترتیب دادند. |
چگونه Phrasal Verbها را به شکل طبیعی در جمله استفاده کنیم؟
برای استفاده طبیعی از افعال عبارتی، باید آنها را به طور منظم در جمله‌های روزمره به‌کار ببرید و از تقلید مکالمات بومی‌ها در فیلم و پادکست‌ها کمک بگیرید. تمرین جملهسازی، خواندن داستان، و صحبت کردن با دوستان بهترین روش‌ها هستند. در جدول زیر افعال عبارتی آورده شده که استفاده طبیعی آنها در مکالمه بسیار رایج است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bring up | .She always brings up her childhood | او همیشه دوران کودکی‌اش را پیش می‌کشد. |
| Call off | .They called off the wedding | مراسم عروسی را لغو کردند. |
| Come up | .Something came up, so I can’t go | مشکلی پیش آمد، نمی‌توانم بروم. |
| Fall apart | .Their marriage fell apart | ازدواجشان از هم پاشید. |
| Figure out | ?Did you figure out the answer | جواب را پیدا کردی؟ |
| Find out | .I found out the truth | حقیقت را فهمیدم. |
| Get over | .It took her years to get over the accident | سال‌ها طول کشید تا با تصادف کنار بیاید. |
| Hold on | .Hold on, I’ll check | صبر کن، بررسی می‌کنم. |
| Run into | .I ran into my teacher at the store | معلمم را در فروشگاه دیدم (تصادفی). |
| Show off | .He likes to show off his new phone | دوست دارد گوشی جدیدش را به رخ بکشد. |
۲۰ مثال کاربردی از Phrasal Verbها با ترجمه فارسی
برای تسلط واقعی بر افعال عبارتی، تمرین و مثال‌های فراوان کلیدی است. در این بخش ۲۰ مثال متنوع و کاربردی از افعال عبارتی پرکاربرد، همراه با ترجمه فارسی آورده شده تا بتوانید ساختار جمله را بهتر یاد بگیرید و در مکالمات روزمره استفاده کنید.
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Get up | .I get up at 7 every day | من هر روز ساعت ۷ بیدار می‌شوم. |
| Give up | !Don’t give up | تسلیم نشو! |
| Turn on | .Please turn on the TV | لطفاً تلویزیون را روشن کن. |
| Turn off | .Turn off the computer, please | لطفاً کامپیوتر را خاموش کن. |
| Go out | .Let’s go out for lunch | بیا برویم بیرون ناهار بخوریم. |
| Come in | .Come in and sit down | بیا داخل و بنشین. |
| Look for | .I’m looking for my glasses | دنبال عینکم می‌گردم. |
| Pick up | ?Can you pick me up at 6 | می‌توانی ساعت ۶ دنبالم بیایی؟ |
| Take off | .The plane will take off soon | هواپیما به‌زودی پرواز می‌کند. |
| Put on | .Put on your coat, it’s cold | پالتویت را بپوش، هوا سرد است. |
| Find out | ?Did you find out the answer | جواب را پیدا کردی؟ |
| Look after | ?Who looks after the baby | چه کسی از نوزاد مراقبت می‌کند؟ |
| Sit down | .Please sit down | لطفاً بنشین. |
| Stand up | .Stand up when your name is called | وقتی اسمت را صدا زدند بلند شو. |
| Break down | .My car broke down on the way | ماشینم در راه خراب شد. |
| Call back | .I’ll call you back later | بعداً با تو تماس می‌گیرم. |
| Write down | .Write down the address | آدرس را یادداشت کن. |
| Hurry up | .Hurry up or we’ll be late | عجله کن وگرنه دیرمان می‌شود. |
| Bring up | .Don’t bring up that subject | آن موضوع را پیش نکش. |
| Show up | .He didn’t show up for the meeting | او در جلسه حاضر نشد. |
تست و تمرین: چقدر Phrasal Verbها را درست به کار می‌برید؟
تمرین فعال و تست زدن بهترین راه تثبیت افعال عبارتی در ذهن است. در این بخش، مثال‌هایی آماده شده که می‌توانید معادل فارسی‌شان را پیدا کنید یا برای تمرین جمله بسازید. استفاده مکرر از این افعال در موقعیتهای مختلف، رمز موفقیت شماست.
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Call off | .They called off the event | آنها برنامه را لغو کردند. |
| Run out of | .We’ve run out of sugar | شکرمان تمام شده است. |
| Figure out | .I can’t figure out this problem | نمی‌توانم این مسئله را حل کنم. |
| Look forward to | .I look forward to meeting you | مشتاق دیدارت هستم. |
| Pass out | .She passed out from heat | او از گرما بیهوش شد. |
| Drop out | .He dropped out of university | او دانشگاه را رها کرد. |
| Work out | .Everything will work out fine | همه چیز درست خواهد شد. |
| Turn down | .He turned down the job offer | پیشنهاد شغلی را رد کرد. |
| Catch up | .I need to catch up with my homework | باید خودم را به تکالیفم برسانم. |
| Carry out | .We carried out the plan successfully | ما نقشه را با موفقیت اجرا کردیم. |
نکات حرفه‌ای برای استفاده صحیح از Phrasal Verbها در مکالمات رسمی
در مکالمات رسمی و محیط‌های اداری، استفاده درست و به جا از افعال عبارتی اهمیت ویژه‌ای دارد. بهتر است افعال عبارتی را بشناسید و بتوانید معادل رسمی‌تر آنها را نیز به کار ببرید تا حرفه‌ای و مسلط به‌نظر برسید. در جدول زیر افعال عبارتی رایج در موقعیتهای رسمی آورده شده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bring up | .She brought up an important issue | او یک موضوع مهم مطرح کرد. |
| Set up | .We need to set up a meeting | باید جلسه‌ای ترتیب دهیم. |
| Look into | .We will look into this matter | این موضوع را بررسی خواهیم کرد. |
| Put off | ?Can we put off the meeting | میتوانیم جلسه را به تعویق بیندازیم؟ |
| Turn down | .He turned down the offer politely | او پیشنهاد را محترمانه رد کرد. |
| Carry out | .The team carried out the project well | تیم پروژه را به‌خوبی اجرا کرد. |
| Go over | .Let’s go over the report together | بیایید گزارش را با هم مرور کنیم. |
| Back up | .Please back up your important files | لطفاً از فایل‌های مهم خود نسخه پشتیبان بگیرید. |
| Fill out | .You must fill out this application form | باید این فرم درخواست را پر کنید. |
| Follow up | .I will follow up on your request | پیگیری درخواست شما را انجام خواهم داد. |
Phrasal Verbهای پیشرفته؛ برای سطح متوسط و حرفه‌ای
زبان‌آموزان پیشرفته باید با افعال عبارتی دشوارتر و کمتر رایج آشنا شوند تا دامنه لغات و مهارت‌های ارتباطی خود را ارتقاء دهند. این افعال در متون دانشگاهی، محیط کار و مکالمات رسمی به‌کار می‌روند و دانستن آنها نشانه تسلط شما به زبان است. جدول زیر چند فعل عبارتی پیشرفته را معرفی می‌کند:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Bring about | .The new law brought about changes | قانون جدید تغییراتی به وجود آورد. |
| Lay off | .Many workers were laid off last year | سال گذشته بسیاری از کارگران اخراج شدند. |
| Pull through | .He pulled through after the surgery | بعد از عمل جراحی بهبود یافت. |
| Put up with | .I can’t put up with this situation | نمی‌توانم این وضعیت را تحمل کنم. |
| Run into | .I ran into an old friend at the market | در بازار با یک دوست قدیمی برخورد کردم. |
| Set aside | .Set aside some money for emergencies | مقداری پول برای مواقع اضطراری کنار بگذار. |
| Take over | .She took over the company | او شرکت را در اختیار گرفت. |
| Talk over | .Let’s talk over the plan together | بیایید درباره برنامه با هم صحبت کنیم. |
| Turn out | .It turned out to be a great idea | معلوم شد ایده بسیار خوبی است. |
| Wear off | .The effect of the medicine wore off | تأثیر دارو از بین رفت. |
نقشه راه یادگیری و تسلط بر Phrasal Verbها
برای تسلط واقعی بر افعال عبارتی، باید آنها را مرتب در موقعیتهای واقعی به کار ببرید، جملهسازی کنید و به کمک منابع معتبر تمرین داشته باشید. استفاده از فلشکارت، تماشای فیلم و شرکت در دوره‌های آموزش زبان انگلیسی مسیر موفقیت را برای شما هموار می‌کند. در پایان، ۱۰ فعل عبارتی کلیدی برای مرور آورده شده است:
| فعل عبارتی | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| Get along with | ?Do you get along with your colleagues | آیا با همکارانت کنار می‌آیی؟ |
| Make up | .They made up after a big fight | بعد از دعوای بزرگ آشتی کردند. |
| Show up | .She showed up late for class | او دیر به کلاس رسید. |
| Take over | .I will take over the project | من پروژه را برعهده می‌گیرم. |
| Work out | .Everything worked out fine | همه چیز به‌خوبی پیش رفت. |
| Bring up | .He brought up a good point | او نکته خوبی مطرح کرد. |
| Set up | .I set up my new computer | کامپیوتر جدیدم را راه‌اندازی کردم. |
| Turn down | .She turned down the invitation | او دعوت را رد کرد. |
| Look into | .I will look into the problem | مشکل را بررسی خواهم کرد. |
| Put up with | .We have to put up with the noise | باید این سر و صدا را تحمل کنیم. |
سخن پایانی
تسلط بر افعال عبارتی یا همان Phrasal Verbs، یکی از مهم‌ترین مهارت‌ها در یادگیری زبان انگلیسی است. این افعال در مکالمات روزمره، موقعیتهای دوستانه و محیط‌های رسمی بسیار پرکاربرد هستند و درک و استفاده صحیح از آنها نقش مهمی در روان صحبت کردن دارد.
اگر می‌خواهید همانند یک فرد بومی انگلیسی صحبت کنید و در آزمون‌های بین‌المللی موفق باشید، لازم است این افعال را در جمله‌های واقعی تمرین و مرور کنید. پیشنهاد می‌شود هر روز چند فعل جدید را یاد بگیرید و در مکالمات خود استفاده کنید تا به‌مرور، این ساختارها برای شما طبیعی و آسان شوند.
فراموش نکنید که یادگیری زبان یک فرآیند پیوسته و لذت‌بخش است، پس با انگیزه و پشتکار مسیر آموزش زبان انگلیسی را ادامه دهید!
نویسنده
ســـــوالــــات پر تکــــــــرار
پاسخ سوالاتی که احتمالا برایتان به‌وجود آمده را در اینجا ببینید:
Phrasal Verb یا فعل عبارتی چیست؟
Phrasal Verb یا فعل عبارتی، ترکیبی از یک فعل و یک یا چند حرف اضافه یا قید است که معنای آن با فعل اصلی تفاوت دارد و اغلب در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است.
چرا باید افعال عبارتی را یاد بگیریم؟
زیرا بخش مهمی از اصطلاحات انگلیسی و زبان محاورهای را تشکیل میدهند و بدون دانستن آنها، فهم مکالمات، فیلمها و سریالها دشوار خواهد بود.
چطور میتوانیم افعال عبارتی را بهتر یاد بگیریم؟
بهترین روش تمرین مداوم، جملهسازی، تماشای فیلم و استفاده از فلشکارت برای مرور روزانه است.
آیا افعال عبارتی در آزمون آیلتس و تافل اهمیت دارند؟
بله، بسیاری از سوالات بخش شنیداری و مکالمه این آزمونها شامل افعال عبارتی است و تسلط بر آنها امتیاز بالاتری برای شما به همراه خواهد داشت.
چند فعل عبارتی باید یاد بگیریم تا در مکالمات روزمره مسلط شویم؟
یادگیری ۵۰ فعل عبارتی پرکاربرد نقطه شروع خوبی است و تسلط بر آنها میتواند نیازهای شما را در اکثر موقعیتهای روزمره برطرف کند.
