آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان ترکی
آموزش زبان آلمانی
ورود به اپلیکیشن
در یادگیری عمیق گرامر زبان انگلیسی، حالت التزامی (Subjunctive Mood) یکی از مهم‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث است. این ساختار به شما امکان می‌دهد عواطف، توصیه‌ها، درخواست‌ها و فرض‌های غیرواقعی را با دقت و رسمیت بیان کنید.
در این «راهنمای جامع حالت التزامی»، با قواعد “that + base form” و کاربردهای آن در نوشتار رسمی و مکالمه آشنا خواهید شد. مباحث از معرفی اصول اولیه شروع می‌شوند و طی بخش‌های مختلف به نکات نگارشی، تفاوت‌های آمریکن و بریتیش، اشتباهات رایج و تمرین‌های کاربردی می‌پردازند. هدف این مقاله، ارتقای مهارت شما در آموزش گرامر زبان انگلیسی و افزایش توانایی در تولید محتوای رسمی و آکادمیک است.
معرفی حالت التزامی (Subjunctive Mood) و اهمیت آن در زبان انگلیسی
حالت التزامی (Subjunctive Mood) در گرامر زبان انگلیسی ابزاری قوی برای بیان وضعیت‌های غیرواقعی، توصیه‌ها، خواسته‌ها و فرضیات است.
این حالت برخلاف حالت خبری (Indicative) که واقعیات را گزارش می‌کند، بر جنبه‌های خیالی، آرزوها یا سفارشات تمرکز دارد.
یادگیری و بهکارگیری درست Subjunctive به شما کمک می‌کند در مکالمات رسمی و نگارش آکادمیک یا تجاری، پیام خود را صریح‌تر و حرفه‌ای‌تر انتقال دهید.
بسیاری از کتب «آموزش زبان انگلیسی» بر حالت خبری متمرکزند و Subjunctive اغلب در سطوح بالاتر تدریس میشود.
در زبان نوشتاری و رسمی، غفلت از این ساختار می‌تواند باعث ضعف در انتقال لحن سفارش یا فرضیه شود.
با تسلط بر Subjunctive، مهارت‌های «آموزش گرامر زبان انگلیسی» شما تکمیل میشود و در آزمون‌های زبان (مثل IELTS یا TOEFL) امتیاز نگارشی بالاتری خواهید گرفت.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .I suggest that she attend the meeting tomorrow | من پیشنهاد می‌کنم که او فردا در جلسه شرکت کند. |
| .It’s essential that every member be on time | ضروری است که هر عضو به‌موقع باشد. |
| .The teacher insisted that the student rewrite the report | معلم اصرار کرد که دانش‌آموز گزارش را بازنویسی کند. |
| .If I were rich, I would travel around the world | اگر ثروتمند بودم، دور دنیا سفر می‌کردم. |
| .It is recommended that you review your notes daily | توصیه میشود که یادداشت‌های خود را روزانه مرور کنید. |
تفاوت حالت التزامی با حالت خبری (Indicative) و شرطی (Conditional)
در آموزش زبان انگلیسی شناخت تفاوت بین سه حالت اصلی – خبری (Indicative)، شرطی (Conditional) و التزامی (Subjunctive) – پایه‌ای است.
Indicative: برای بیان حقایق و اطلاع‌رسانی استفاده میشود. مثال: “She is a teacher.”
Conditional: برای بیان شرط و نتیجه واقعی یا احتمالی کاربرد دارد و معمولاً با if + زمان‌ها همراه است. مثال: “.If it rains, we will stay home”
Subjunctive: برای موقعیت‌های غیرواقعی، فرضی یا خواسته‌ها به‌کار می‌رود و در ساختار آن از شکل پایه فعل بدون s/ed در سوم شخص استفاده میشود.
نکات کلیدی تفاوت:
در Indicative، فعل شخص سوم مفرد –s می‌گیرد؛ در Subjunctive خیر.
Conditional معمولاً به if clause نیاز دارد، ولی Subjunctive بدون if هم ظاهر میشود (در جملات توصیه، درخواست).
لحن رسمی یا نوشتاری Subjunctive قوی‌تر و محکم‌تر از Conditional عمل می‌کند.
| حالت | مثال انگلیسی | مثال فارسی |
|---|---|---|
| Indicative | .He writes a report every week | او هر هفته گزارش می‌نویسد. |
| Conditional | .If he wrote more, he would improve faster | اگر بیشتر می‌نوشت، سریع‌تر پیشرفت می‌کرد. |
| Subjunctive | .The manager demands that he write the report by Monday | مدیر اصرار دارد که او تا دوشنبه گزارش را بنویسد. |
ساختار “that + base form” در حالت التزامی: قاعده و کاربرد
در Subjunctive رسمی، پس از فعل‌ها و عباراتی که نشان‌دهنده توصیه، درخواست، خواسته یا اصرارند، از ساختار:
that + base form of the verb
استفاده میشود. قاعده ساده است: فعل در حالت ساده (بدون s/ed) بیاید، حتی برای he/she/it.
کاربردها:
بعد از افعال Recommendation: suggest, recommend, advise
بعد از افعال Demand/Insist: demand, insist, require
بعد از عبارات Impersonal: it is essential, it is important, it is vital
مثال‌های عملی نشان می‌دهند که این ساختار باعث تأکید بر لزوم انجام فعل میشود.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .I recommend that he study harder for the exam | من توصیه می‌کنم که او برای امتحان سخت‌تر درس بخواند. |
| .The policy requires that all employees submit their reports | این سیاست الزام می‌کند که همه کارکنان گزارش‌های خود را ارسال کنند. |
| .She insisted that the meeting start on time | او اصرار داشت که جلسه به‌موقع آغاز شود. |
| .It’s crucial that you be present at the conference | حیاتی است که شما در کنفرانس حضور داشته باشید. |
| .The doctor advised that he take a week off work | پزشک توصیه کرد که او یک هفته از کار مرخصی بگیرد. |
افعال و عبارت‌های کلیدی منجر به بهکارگیری Subjunctive
در آموزش گرامر زبان انگلیسی لازم است شناخته شود که کدام واژگان پایه‌ای، حالت التزامی را فراخوانی می‌کنند.
لیست افعال و عبارات رایج:
افعال Recommendation: suggest, recommend, urge, propose
افعال Demand/Insistence: demand, insist, require
افعال Request/Demand: request, ask, plead
عبارات Impersonal: it is essential, it is important, it is vital, it is necessary
هر یک از این‌ها موجب میشود فعل بعد از “that” در شکل پایه بیاید و Subjunctive شکل گیرد.
| عبارت کلیدی (انگلیسی) | نوع کاربرد | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| suggest | توصیه | .They suggested that we arrive early | آن‌ها پیشنهاد کردند که ما زودتر برسیم. |
| demand | اصرار | .The coach demanded that the players train daily | مربی اصرار کرد که بازیکنان روزانه تمرین کنند. |
| require | الزام | .Company policy requires that all staff wear badges | سیاست شرکت الزام می‌کند که همه کارکنان نشان بزنند. |
| ask | درخواست | .She asked that he be informed immediately | او درخواست کرد که فوراً به او اطلاع داده شود. |
| it is vital | عبارت Impersonal | .It is vital that the report be accurate | حیاتی است که گزارش دقیق باشد. |
کاربرد حالت التزامی در ابراز توصیه (Recommendation)
در جملات توصیه‌ای، Subjunctive نشان‌دهنده نظر قوی گوینده است. این حالت در مکالمات رسمی، مقالات علمی و تجاری بسیار متداول است.
نحوه ساختار:
فعل توصیه + that + base form
مثال: “.I recommend that you review the contract before signing”
چرا Subjunctive؟
تأکید بر اهمیت و ضرورت انجام توصیه
رسمیت بیشتر نسبت به ساختارهای ساده مانند “…You should review”
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .I recommend that she consult a specialist first | من توصیه می‌کنم که ابتدا با یک متخصص مشورت کند. |
| .The guide suggests that travelers book tickets early | راهنما پیشنهاد می‌دهد که مسافران بلیط‌ها را زود رزرو کنند. |
| .Experts advise that companies focus on customer needs | کارشناسان توصیه می‌کنند که شرکت‌ها بر نیازهای مشتری تمرکز کنند. |
| .He proposed that we extend the deadline by a week | او پیشنهاد کرد که ما مهلت را یک هفته تمدید کنیم. |
| .We urge that all participants be prepared in advance | ما تأکید داریم که همه شرکت‌کنندگان از قبل آماده باشند. |
کاربرد حالت التزامی برای بیان درخواست و خواسته (Request & Demand)
در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی، وقتی می‌خواهیم درخواست یا خواسته‌ای مطرح کنیم، Subjunctive با ساختار that + base form قدرت بیانی بیشتری ایجاد می‌کند. این حالت اغلب پس از افعال یا عبارت‌های زیر به‌کار می‌رود:
request (درخواست)
ask (طلب کردن)
demand (مطالبه/اصرار)
plead (التماس کردن)
در مقابل ساختارهای معمولی مثل “?…Could you” یا “Would you…?”، Subjunctive رسمی‌تر و قاطع‌تر است و نشان می‌دهد گوینده از اختیار و موقعیت رسمی برخوردار است یا قصد دارد تأکیدی محکم بر انجام درخواست داشته باشد.
نکات کلیدی:
در Subjunctive، فعل پس از that در حالت پایه می‌آید: بدون s در he/she/it و بدون ed.
این ساختار به‌ویژه در مکاتبات اداری، ایمیل‌های رسمی و قراردادها متداول است.
در گفتار روزمره، همچنان می‌توان از “please” + مصدر ساده استفاده کرد، اما Subjunctive لحن جدّی‌تر و رسمی‌تری دارد.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .She requested that he submit the financial report by Friday | او درخواست کرد که او تا جمعه گزارش مالی را تحویل دهد. |
| .The council asked that all members attend the emergency meeting | شورا خواست که همه اعضا در جلسه اضطراری حضور داشته باشند. |
| .The client demanded that the contractor complete the work on time | مشتری اصرار کرد که پیمانکار کار را به‌موقع تمام کند. |
| .He pleaded that she reconsider her resignation | او التماس کرد که او در استعفا تجدیدنظر کند. |
| .The board insisted that the CEO be present at the press conference | هیئت مدیره اصرار داشت که مدیرعامل در کنفرانس خبری حضور داشته باشد. |
کاربرد حالت التزامی در فرض‌های غیرواقعی و فرضیات (Unreal Hypotheses)
برای بیان فرض‌های غیرواقعی در گذشته، حال یا آینده، Subjunctive به‌کار می‌رود و به‌جای ساختار شرطی استاندارد (if + past(simple/continuous) + would)، در برخی ساختارهای رسمی یا نوشتاری می‌توان از Subjunctive استفاده کرد.
رایج‌ترین مثال‌ها:
…If I were (برای فرض حال غیرواقعی)
…If he have the chance, he would (در برخی نگارش‌های رسمی)
ویژگی‌ها:
در جایگاه If clause، به‌جای “was” از “were” برای همه ضمایر استفاده میشود.
برای گذشته‌ی غیرواقعی، از “had + past participle” یا Subjunctive جایگزین میشود: “If she had been…”
این ساختار در آکادمیک و نوشتار رسمی تأثیر قابل‌توجهی دارد و غفلت از آن ممکن است نمره زبان‌آموز در بخش نگارش را کاهش دهد.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .If I were you, I would accept the offer | اگر من جای شما بودم، پیشنهاد را قبول می‌کردم. |
| .If she were present, she could explain the situation | اگر او حاضر بود، می‌توانست وضعیت را توضیح دهد. |
| .If they have time, they will review the proposal | اگر آن‌ها وقت داشته باشند، پیشنهاد را بررسی خواهند کرد. |
| .If he were to lead the project, success would follow | اگر او قرار بود پروژه را هدایت کند، موفقیت در پی داشت. |
| .If we had been informed, we would have arrived earlier | اگر به ما اطلاع داده بودند، زودتر می‌رسیدیم. |
حالت التزامی در جملات رسمی و نوشتاری: تفاوت با مکالمات روزمره
در مکالمات روزمره انگلیسی، برای درخواست یا توصیه معمولاً از ساختارهای ساده و مودبانه‌تری مانند “Could you…?”, “You should…”, “I’d like you to…” استفاده میشود. اما در نگارش رسمی—مانند گزارش‌های تجاری، ایمیل‌های اداری، مقالات دانشگاهی و قراردادها—بهکارگیری Subjunctive معادل لحن حرفه‌ای و دقیق است.
ویژگی‌های Subjunctive رسمی:
رسمیت: تاکید بیشتر و بی‌ابهام بودن درخواست یا توصیه
اختصار: حذف فعل کمکی و صرفاً استفاده از “that + base form”
یکپارچگی نگارشی: هماهنگی با سبک APA، MLA و دیگر سبک‌های نگارش علمی
مقایسه نمونه‌ها:
| سبک نگارش | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| روزمره | ?Could you send me the revised draft by tomorrow | می‌توانی تا فردا نسخه بازبینی‌شده را بفرستی؟ |
| رسمی (Subj.) | .I request that you send the revised draft by tomorrow | من درخواست می‌کنم که نسخه بازبینی‌شده را تا فردا ارسال کنید. |
در نتیجه، برای نوشتارهای آموزش گرامر زبان انگلیسی و تولید محتوا با کیفیت SEO-محور، بهکارگیری Subjunctive رسمی باعث برجسته شدن متن شما و افزایش اعتبار حرفه‌ای‌تان میشود.
نکات نگارشی و دستور زبانی پیرامون “that + base form”
برای نوشتار رسمی و دقیق در آموزش گرامر زبان انگلیسی، رعایت نکات زیر در ساختار Subjunctive ضروری است:
حذف فعل کمکی: بعد از “that”، تنها فعل اصلی در حالت پایه بیاید؛ فعل کمکی (do/does/did) حذف میشود.
شکل فعل بدون s/ed: حتی برای ضمایر he/she/it، فعل به‌صورت ساده می‌آید.
زبان بی‌طرف (Impersonal): در جملات impersonal (“it is essential that…”) از Passive Subjunctive با “be” استفاده میشود.
یافتن ضمایر مناسب: اگر فاعل جملۀ اصلی متفاوت از that-clause است، مطمئن شوید ضمایر به درستی به فاعل ارجاع می‌دهند.
جایگاه و ویرگول: معمولاً ویرگول پس از عبارت impersonal یا فعل فراخواننده می‌آید:
درست: “.It is vital, that all data be verified”
نادرست: “.It is vital that, all data be verified”
| مثال انگلیسی | نکته نگارشی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|
| .It is important that she be informed immediately | حذف does در Inform | مهم است که او فوراً اطلاع یابد. |
| .The committee requested that he provide detailed statistics | فرم پایه فعل بدون s در provides | کمیته درخواست کرد که او آمار دقیق ارائه کند. |
| .I insist that every file remain confidential | حرف اضافه در Remain حفظ شود | من اصرار دارم که هر فایل محرمانه باقی بماند. |
| .It’s crucial that the system be updated before launch | Passive Subjunctive با be | حیاتی است که سیستم قبل از راه‌اندازی به‌روزرسانی شود. |
| .The instructor recommended that students review chapters daily | حذف does در review | مدرس توصیه کرد که دانش‌آموزان روزانه فصول را مرور کنند. |
اشتباهات رایج و روش‌های اجتناب از آن‌ها
در هنگام کار با Subjunctive، زبانآموزان معمولاً اشتباهات زیر را مرتکب می‌شوند:
اضافه کردن s/ed: “She insists that he attends” به‌جای “attend”.
استفاده از فعل کمکی: بهکارگیری “does” در “that she does attend”
فراموش کردن that: به‌ویژه پس از افعال impersonal.
عدم تطابق فاعل و فعل: اشتباه در شکل فعل برای ضمایر سوم شخص.
درستنویسی Passive Subjunctive: “be” به “is” یا “was” تبدیل میشود.
روش‌های اجتناب:
همیشه فعل را در حالت ساده بیاید.
مثال‌ها را با دقت بررسی و ویرایش کنید.
در نوشتار رسمی از ابزارهای گرامری معتبر (مانند Grammarly) بهره ببرید.
Subjunctive را تمرین کنید و در متن‌های واقعی جستجو کنید.
| اشتباه رایج | مثال غلط | تصحیح شده |
|---|---|---|
| اضافه کردن s به فعل | .She insists that he attends the meeting | .She insists that he attend the meeting |
| بهکارگیری فعل کمکی | .I suggest that you do review the document | .I suggest that you review the document |
| حذف کردن that | .They recommend submit the application early | .They recommend that you submit early |
| استفاده از زمان اشتباه در Passive | .It’s essential that the report is approved | .It’s essential that the report be approved |
| عدم تطابق فاعل | .The manager insisted that each member writes feedback | .The manager insisted that each member write feedback |
Subjunctive در جملات مجهول (Passive Voice)
زمانی که بخواهیم درخواست یا توصیه‌ای را در نگارش رسمی Passive بیان کنیم، از ساختار Subjunctive Passive استفاده می‌کنیم:
that + be + past participle
در این حالت، “be” به‌صورت ثابت می‌آید و زمان جمله توسط Past Participle نشان داده میشود.
| مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|
| .It’s recommended that the data be analyzed by experts | پیشنهاد میشود که داده‌ها توسط کارشناسان تحلیل شوند. |
| .The law requires that all records be maintained for five years | قانون الزام می‌کند که همه سوابق به مدت پنج سال نگهداری شوند. |
| .I insist that the contract be signed before proceeding | من اصرار دارم که قرارداد امضا شود قبل از ادامه کار. |
| .It’s vital that the software be tested thoroughly | حیاتی است که نرم‌افزار به‌طور کامل تست شود. |
| .The committee suggested that the proposal be revised | کمیته پیشنهاد کرد که این پیشنهاد بازبینی شود. |
مقایسه Subjunctive در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
انگلیسی آمریکایی (AmE): استفاده از Subjunctive رسمی مرسوم است، حتی در گفتار. معمولاً از “that + base form” و Passive Subjunctive در همه سطوح رسمی بهره می‌برند.
انگلیسی بریتانیایی (BrE): Subjunctive رسمی کمتر در گفتار روزمره دیده میشود و اغلب با ساختارهای جایگزین مثل “should + base form” بیان میشود:
AmE: “I suggest that he study harder.”
BrE: “I suggest that he should study harder.”
| ویژگی | انگلیسی آمریکایی (AmE) | انگلیسی بریتانیایی (BrE) |
|---|---|---|
| توصیه رسمی | .I recommend that she attend | .I recommend that she should attend |
| Passive Subjunctive | .It’s vital that the report be approved | .It’s vital that the report should be approved |
تمرین‌ها و مثال‌های کاربردی برای تثبیت یادگیری
تمرین منظم و کاربردی کلید تسلط بر حالت التزامی است. در ادامه چند تمرین و پاسخ پیشنهادی آورده شده است:
جای خالی را پر کنید:
.It’s essential that every student ___ (submit) their essay by Monday
پاسخ: submit
ساختار صحیح را انتخاب کنید:
.The director asked that the report (is / be / was) ready by 5 PM
پاسخ: be
جمله را Passive Subjunctive کنید:
.They require that all applications be reviewed
پاسخ: .It is required that all applications be reviewed
تبدیل گفتار غیررسمی به رسمی Subjunctive:
“.Please make sure she comes on time”
پاسخ: .I request that she come on time
تشخیص اشتباه:
.She suggested that he attends the workshop → اصلاح: attend
| تمرین | پاسخ |
|---|---|
| fill: submit essay | submit |
| choose: is/be/was | be |
| passive: applications reviewed | be reviewed |
| informal to Subjunctive | come |
| correct the error | attend |
چکلیست نهایی برای استفاده صحیح از حالت التزامی در نوشتار رسمی
برای اطمینان از کاربرد دقیق Subjunctive در متون رسمی، این چکلیست را پیش از ارسال یا چاپ مقاله مرور کنید:
حذف فعل کمکی
مطمئن شوید پس از that هیچ فعل کمکی (do/does/did) نیامده باشد.
شکل پایه فعل
فعل اصلی بدون s در he/she/it و بدون ed یا تغییرات گذشته نوشته شود.
استفاده از Passive Subjunctive
در جملات impersonal (“it is essential”) برای فعل مجهول از ساختار be + past participle بهره ببرید.
وجود that
پس از افعال request, demand, suggest و عبارات impersonal، کلمه that را حذف نکرده باشید.
تطابق فاعل و فعل
اگر فاعل that-clause با فاعل جمله اصلی متفاوت است، ضمایر و فعل را مجدداً بررسی کنید.
ویرگول و ساختار
ویرگول پس از فعل فراخواننده یا عبارت impersonal بیاید و قبل از that قرار گیرد.
کنترل لحن
در نوشتار رسمی Subjunctive را جایگزین ساختارهای غیررسمی “should” یا “would” کرده‌اید.
بازخوانی و تصحیح
متن را با ابزارهای گرامری یا به‌صورت دستی بازخوانی کرده و مثال‌ها را مقایسه کنید.
| آیتم چکلیست | توضیح |
|---|---|
| حذف فعل کمکی | حذف “does” یا “did” پس از that |
| شکل پایه فعل | استفاده از شکل بدون s/ed برای همه فاعل‌ها |
| Passive Subjunctive | بهره از “be + past participle” در جملات impersonal |
| وجود that | مطمئن شدن از حضور that پس از افعال فراخواننده |
| تطابق فاعل و فعل | بررسی مجدد ضمایر و شکل فعل متناسب با فاعل |
| ویرگول و ساختار | قرارگیری ویرگول قبل از that |
| کنترل لحن | جایگزینی Subjunctive به جای “should” در نگارش رسمی |
| بازخوانی و تصحیح | بازخوانی نهایی با ابزار گرامری یا به‌صورت دستی |
منابع و مراجع پیشنهادی برای مطالعه عمیق‌تر
برای تعمیق دانش و تمرین بیشتر در کاربرد Subjunctive، منابع معتبر زیر را بررسی کنید. بسیاری از این مراجع شامل بخش‌های تخصصی درباره ساختار “that + base form” و مثال‌های متنوع هستند:
| منبع | نوع | توضیح مختصر |
|---|---|---|
| Swan, M. & Walter, C. (2014) | کتاب | Practical English Usage: فصل مفصل درباره Subjunctive با مثال‌های کاربردی. |
| Eastwood, J. (2018) | کتاب | Oxford Guide to English Grammar: تمایز Indicative، Conditional و Subjunctive. |
| Cambridge Grammar of the English Language | کتاب مرجع | تحلیل جامع ساختارهای دستوری، از جمله جدول‌های Subjunctive Passive. |
| Purdue OWL (owl.purdue.edu) | وبسایت | بخش Writing Tips درباره لحن رسمی و ساختار Subjunctive در مقاله‌نویسی. |
| Grammarly Blog | وبلاگ | مقاله‌های آموزشی با نکات و نمونه‌های ویرایشی برای Subjunctive. |
| BBC Learning English | وبسایت | ویدیوها و تمرین‌های آنلاین برای درک موقعیت‌های کاربرد Subjunctive. |
| Englishpage.com | وبسایت | تمرین‌های تعاملی و آزمون‌های تشخیصی برای ساختار that + base form. |
| “Mastering the Subjunctive” by Rachel’s English | دوره آنلاین | ویدیوهای کوتاه با تمرکز بر تلفظ و موارد رایج اشتباه. |
سخن پایانی
در این راهنمای جامع، با مفهوم و اهمیت حالت التزامی در آموزش زبان انگلیسی آشنا شدیم و تفاوت آن را با حالت خبری و شرطی مرور کردیم. قواعد “that + base form” و Passive Subjunctive در انواع جملات توصیه، درخواست و فرض‌های غیرواقعی بررسی شد.
علاوه بر آگاهی از افعال کلیدی و نکات نگارشی، اشتباهات رایج شناسایی و روش‌های جلوگیری از آن‌ها ارائه گردید. با تمرین‌های کاربردی و چکلیست انتهایی، اکنون می‌توانید با اطمینان بیشتری در مکاتبات رسمی و نگارش آکادمیک از Subjunctive استفاده کنید و مهارت‌های نگارشی خود را در گرامر زبان انگلیسی به سطح بالاتری برسانید.
دانلود از گوگل پلی
دانلود از مایکت
دانلود از بازار
دانلود مستقیم
۸ مهر ۱۴۰۵
