یادگیری لغت و تقویت درک مطلب با داستان‌های کوتاه انگلیسی

چرا داستان کوتاه برای یادگیری زبان انگلیسی مناسب است؟

یکی از مشکلات رایج زبان‌آموزان این است که مطالعه یک کتاب انگلیسی طولانی را شروع می‌کنند اما به دلیل سخت بودن متن یا تعداد زیاد لغات جدید، خیلی زود آن را کنار می‌گذارند.

داستان کوتاه این مشکل را تا حد زیادی حل می‌کند. شما می‌توانید یک داستان را در مدت کوتاهی تمام کنید و در همان متن با واژگان، ساختارهای جمله و اصطلاحات مختلف روبه‌رو شوید. داستان همچنین به کلمات «زمینه» یا Context می‌دهد.

برای مثال فرض کنید در داستان با این جمله روبه‌رو شده‌اید:

.Sara was exhausted after walking for five hours

حتی اگر معنی دقیق exhausted را ندانید، عبارت «بعد از پنج ساعت راه رفتن» به شما کمک می‌کند حدس بزنید که این واژه احتمالاً با خستگی ارتباط دارد.

این همان مهارتی است که هنگام خواندن متن‌های واقعی انگلیسی به آن نیاز خواهید داشت: فهمیدن معنی متن بدون اینکه برای هر کلمه سراغ دیکشنری بروید.

داستان کوتاه چگونه دایره لغات انگلیسی را تقویت می‌کند؟

مزیت اصلی داستان نسبت به یک لیست لغت این است که واژه‌ها را همراه با کاربردشان می‌بینید.

مثلاً حفظ کردن این مورد:

whisper = پچ‌پچ کردن

مفید است، اما دیدن آن در جمله‌ای مثل:

.She whispered something in his ear

اطلاعات بیشتری در اختیار شما قرار می‌دهد. متوجه می‌شوید این فعل در چه شرایطی استفاده می‌شود و چه کلمات دیگری معمولاً در اطراف آن قرار می‌گیرند.

هنگام خواندن داستان می‌توانید علاوه بر خود کلمات، به موارد زیر هم توجه کنید:

• عبارت‌های پرکاربرد

• افعال عبارتی یا Phrasal Verbs

• Collocationها

• شکل استفاده از فعل در جمله

• صفت‌هایی که برای توصیف افراد و اتفاقات استفاده می‌شوند

• عبارت‌های مربوط به مکالمات روزمره

به همین دلیل بهتر است لغات داستان را همراه با جمله یاد بگیرید، نه به شکل یک کلمه و یک ترجمه فارسی.

داستان کوتاه چگونه درک مطلب را بهتر می‌کند؟

Reading Comprehension فقط به معنی دانستن معنی کلمات نیست. ممکن است معنی تقریباً تمام کلمات یک متن را بدانید اما هنوز نتوانید به این سؤال پاسخ دهید که:

نویسنده دقیقاً چه چیزی می‌خواست بگوید؟

داستان‌های کوتاه به شما کمک می‌کنند چند مهارت مهم درک مطلب را تمرین کنید:

تشخیص ایده اصلی: داستان در مجموع درباره چیست؟

دنبال کردن اتفاقات: ابتدا چه اتفاقی افتاد و بعد چه شد؟

تشخیص علت و معلول: چرا یک شخصیت تصمیم خاصی گرفت؟

حدس زدن معنی از متن: آیا می‌توانید معنی بعضی کلمات ناشناخته را از جمله‌های اطراف بفهمید؟

Inference یا استنباط: آیا می‌توانید چیزی را بفهمید که نویسنده مستقیماً بیان نکرده است؟

هرچه بیشتر داستان بخوانید، وابستگی شما به ترجمه کلمه‌به‌کلمه کمتر می‌شود و به مرور یاد می‌گیرید متن انگلیسی را به عنوان یک «کل» درک کنید.

روش ۶ مرحله‌ای خواندن داستان کوتاه برای یادگیری انگلیسی

یکی از اشتباهات متداول این است که زبان‌آموز داستان را باز می‌کند و از همان جمله اول شروع به پیدا کردن معنی تمام لغات ناشناخته می‌کند. بهتر است این کار را انجام ندهید. برای مطالعه یک داستان کوتاه می‌توانید از روش زیر استفاده کنید.

مرحله اول: یک بار داستان را بدون دیکشنری بخوانید

در خواندن اول هدف شما یادگیری لغت نیست.

فقط سعی کنید متوجه شوید:

• شخصیت اصلی کیست؟

• داستان کجا اتفاق می‌افتد؟

• مشکل یا اتفاق اصلی چیست؟

• در پایان چه می‌شود؟

اگر بعضی کلمات را نمی‌دانید، از آن‌ها عبور کنید؛ مگر اینکه نفهمیدن آن کلمه باعث شود کل جمله یا اتفاق داستان را متوجه نشوید.

مرحله دوم: معنی کلمات را حدس بزنید

در خواندن دوم، کلمات ناشناخته مهم را مشخص کنید.

اما قبل از باز کردن دیکشنری از خودتان بپرسید:

با توجه به جمله، فکر می‌کنم این کلمه چه معنایی دارد؟

لازم نیست حدس شما کاملاً دقیق باشد.

این تمرین به مرور یکی از مهم‌ترین مهارت‌های Reading شما را تقویت می‌کند.

مرحله سوم: فقط لغات مهم را انتخاب کنید

قرار نیست هر کلمه ناشناخته‌ای را حفظ کنید.

اگر در یک داستان با ۳۰ کلمه جدید روبه‌رو شدید، شاید فقط ۵ تا ۱۰ مورد از آن‌ها واقعاً ارزش یادگیری داشته باشند.

لغاتی را انتخاب کنید که:

• چند بار در متن تکرار شده‌اند؛

• در مکالمات روزمره کاربرد دارند؛

• احتمال می‌دهید دوباره با آن‌ها روبه‌رو شوید؛

• یا برای شما و موضوعاتی که درباره آن‌ها صحبت می‌کنید مفید هستند.

مرحله چهارم: کلمه را همراه با جمله یاد بگیرید

به جای این:

hesitate = تردید کردن

این شکل را یادداشت کنید:

hesitate

.Don't hesitate to ask for help

یا حتی بهتر، خودتان با آن جمله بسازید:

.I hesitated before answering the question

با این روش هم معنی کلمه و هم نحوه استفاده از آن در ذهن شما باقی می‌ماند.

مرحله پنجم: داستان را دوباره بخوانید

حالا داستان را برای بار دوم یا سوم بخوانید. احتمالاً متوجه می‌شوید سرعت خواندن شما بیشتر شده و بخش‌هایی از داستان که بار اول سخت بودند حالا بسیار ساده‌تر به نظر می‌رسند.

این بازخوانی مهم است؛ چون لغاتی که بررسی کرده‌اید دوباره در Context اصلی ظاهر می‌شوند.

مرحله ششم: داستان را خلاصه کنید

در پایان سعی کنید بدون نگاه کردن به متن، داستان را برای خودتان تعریف کنید.

لازم نیست خلاصه طولانی باشد.

مثلاً در سه تا پنج جمله انگلیسی بنویسید:

• داستان درباره چه کسی بود؟

• چه اتفاقی افتاد؟

• مشکل اصلی چه بود؟

• داستان چطور تمام شد؟

اگر بتوانید یک داستان را با زبان خودتان خلاصه کنید، احتمالاً آن را واقعاً فهمیده‌اید.

بعد از خواندن داستان چطور درک مطلب خود را بسنجیم؟

بعد از پایان هر داستان از خودتان چند سؤال بپرسید.

مثلاً:

1.  

   ?Who is the main character

   ?Where does the story happen

   ?What is the main problem

   ?What happens at the end

   ?Why does the main character make that decision

   ?What is the main idea of the story

   ?Can I summarize the story in three sentences

2.  

سه سؤال اول بیشتر اطلاعات مستقیم متن را بررسی می‌کنند. اما سؤال‌هایی مثل چرا شخصیت چنین تصمیمی گرفت؟ شما را مجبور می‌کنند اتفاقات داستان را تحلیل کنید. هر دو نوع سؤال برای تقویت Reading Comprehension مهم هستند.

آموزش کامل زبان انگلیسی با اپلیکیشن همیارزبان

روش‌های دسترسی به اپلیکیشن:

دانلود نسخه اندرویددانلود نسخه آیفون

 چه داستان‌هایی برای سطح من مناسب هستند؟

مهم‌ترین قانون این است: داستان نباید آن‌قدر سخت باشد که در هر جمله چند لغت ناشناخته ببینید.

Oxford University Press برای مجموعه Oxford Bookworms پیشنهاد می‌کند زبان‌آموز در سطح مناسب معمولاً بیش از یک یا دو کلمه ناشناخته در هر صفحه نداشته باشد. این مجموعه از سطح A1 تا C1 داستان‌ها و کتاب‌های سطح‌بندی‌شده دارد.

اگر مبتدی هستید، استفاده از Graded Readers می‌تواند انتخاب بهتری از نسخه اصلی رمان‌ها و داستان‌های کلاسیک باشد.

Graded Reader یعنی نسخه‌ای که مخصوص زبان‌آموز طراحی یا بازنویسی شده و تعداد لغات و ساختارهای گرامری آن متناسب با یک سطح مشخص کنترل شده است.

مجموعه Penguin Readers نیز کتاب‌های واقعی و آثار شناخته‌شده را در سطوح مختلف از Pre-A1 تا B2 برای زبان‌آموزان ارائه می‌کند.

یادگیری زبان انگلیسی با جعبه لایتنر و فلش کارت!

روش‌های دسترسی به اپلیکیشن:

دانلود نسخه اندرویددانلود نسخه آیفون

 چند داستان و کتاب واقعی برای شروع

برای اینکه فقط درباره «داستان کوتاه» صحبت نکنیم، چند اثر واقعی را هم می‌توانید وارد برنامه مطالعه خود کنید.

The Happy Prince – Oscar Wilde

The Happy Prince یکی از داستان‌های مجموعه The Happy Prince and Other Tales اثر اسکار وایلد است.

در همان مجموعه داستان‌های دیگری مثل:

• The Selfish Giant

• The Nightingale and the Rose

• The Devoted Friend

• The Remarkable Rocket

هم وجود دارند. این مجموعه اولین بار در سال ۱۸۸۸ منتشر شده و نسخه انگلیسی آن در Project Gutenberg نیز در دسترس است.

برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند کم‌کم از متن‌های آموزشی به سمت داستان‌های واقعی انگلیسی حرکت کنند، این داستان‌ها انتخاب جالبی هستند.

تمرین پیشنهادی: هنگام خواندن The Happy Prince، صفت‌هایی را که برای توصیف شخصیت‌ها و احساسات استفاده شده‌اند جدا کنید.

آموزش کامل زبان انگلیسی با اپلیکیشن همیارزبان

روش‌های دسترسی به اپلیکیشن:

دانلود نسخه اندرویددانلود نسخه آیفون

 The Selfish Giant – Oscar Wilde

The Selfish Giant هم یکی از داستان‌های واقعی اسکار وایلد در همان مجموعه است. داستان نسبتاً کوتاه است و به دلیل روایت مشخص آن می‌توانید از آن برای تمرین دنبال کردن Sequence of Events استفاده کنید.

بعد از خواندن، بدون مراجعه به متن بنویسید:

?What changed the Giant

اگر بتوانید پاسخ را با چند جمله از خودتان توضیح دهید، یعنی فقط کلمات را نخوانده‌اید و رابطه اتفاقات داستان را هم متوجه شده‌اید.

The Gift of the Magi – O. Henry

یکی دیگر از داستان‌های بسیار شناخته‌شده انگلیسی The Gift of the Magi نوشته O. Henry است. داستان درباره زوج جوانی است که پول زیادی برای خرید هدیه ندارند و تصمیم‌هایی می‌گیرند که پایان داستان را می‌سازد. این اثر در سال ۱۹۰۵ منتشر شده و نسخه کامل آن در Project Gutenberg موجود است. این داستان برای تمرین پیش‌بینی اتفاق بعدی بسیار مناسب است.

در اواسط داستان خواندن را متوقف کنید و از خودتان بپرسید:

?What do I think will happen next

سپس ادامه داستان را بخوانید و ببینید حدستان چقدر به اتفاق واقعی نزدیک بوده است.

The Red-Headed League – Arthur Conan Doyle

اگر سطح زبانتان بالاتر است و به داستان‌های معمایی علاقه دارید، می‌توانید سراغ The Red-Headed League از داستان‌های Sherlock Holmes نوشته Arthur Conan Doyle بروید. این اثر در مجموعه‌های کلاسیک داستان کوتاه انگلیسی نیز منتشر شده است.

داستان‌های شرلوک هولمز برای تمرین Reading Comprehension جذاب هستند، چون هنگام خواندن دائماً باید:

• اطلاعات مهم را تشخیص دهید؛

• سرنخ‌ها را به خاطر بسپارید؛

• و درباره اتفاق بعدی حدس بزنید.

برای زبان‌آموز مبتدی بهتر است ابتدا نسخه Graded Reader این نوع آثار را انتخاب کند.

 اگر نسخه اصلی کتاب‌ها سخت بود چه کار کنیم؟

لازم نیست از همان ابتدا نسخه اصلی یک اثر کلاسیک را بخوانید. مثلاً Penguin Readers کتاب‌هایی مثل Fantastic Mr Fox در Level 2، Sherlock Holmes: The Hound of the Baskervilles در Level 3 و Matilda در Level 4 دارد که برای زبان‌آموزان بازنویسی و سطح‌بندی شده‌اند.

بنابراین می‌توانید ابتدا نسخه ساده‌شده یک اثر را بخوانید و بعداً، وقتی سطح زبانتان بالاتر رفت، سراغ نسخه اصلی بروید.

این کار تقلب نیست؛ هدف اصلی این است که متنی بخوانید که بتوانید بیشتر آن را بفهمید و در عین حال چند چیز جدید هم یاد بگیرید.

هنگام خواندن داستان چه لغاتی را یادداشت کنیم؟

فرض کنید در یک داستان با این پنج کلمه روبه‌رو شده‌اید:

shelter – hesitate – enormous – wander – carriage

قبل از اینکه همه را وارد فلش‌کارت کنید، ببینید کدام‌یک برای شما کاربردی‌تر است. برای هر واژه‌ای که انتخاب می‌کنید، بهتر است حداقل این سه مورد را ثبت کنید:

Word: hesitate

Meaning: تردید کردن

.Example: She hesitated before opening the door

اگر امکانش را دارید یک جمله شخصی هم بنویسید:

.I hesitated before sending the message

جمله شخصی باعث می‌شود کلمه از حالت یک اطلاعات حفظی خارج شود و به چیزی تبدیل شود که می‌توانید واقعاً از آن استفاده کنید.

اشتباهات رایج هنگام خواندن داستان انگلیسی

ترجمه کردن تک‌تک کلمات

اگر بعد از هر دو جمله دیکشنری را باز کنید، خیلی زود رشته داستان از دستتان خارج می‌شود. ابتدا مفهوم کلی را بگیرید و فقط کلمات مهم را بررسی کنید.

انتخاب داستان بسیار سخت

خواندن ادبیات کلاسیک انگلیسی در حالی که هنوز در سطح A1 یا A2 هستید احتمالاً بیشتر از اینکه کمک کند باعث خستگی می‌شود. در چنین شرایطی از Graded Readers استفاده کنید.

حفظ کردن تعداد زیادی لغت

هدف این نیست که از یک داستان ۵۰ لغت استخراج کنید. یادگیری واقعی ۸ لغت و استفاده از آن‌ها بسیار مفیدتر از نوشتن ۵۰ کلمه در یک دفترچه و فراموش کردن آن‌هاست.

فقط یک بار خواندن

بار اول داستان را می‌فهمید. بار دوم جزئیات بیشتری می‌بینید. بار سوم ممکن است متوجه عبارت‌ها و ساختارهایی شوید که دفعه اول اصلاً به آن‌ها توجه نکرده بودید.

انتخاب داستانی که دوست ندارید

اگر از داستان عاشقانه خوشتان نمی‌آید، مجبور نیستید برای یادگیری زبان داستان عاشقانه بخوانید. داستان معمایی، علمی‌تخیلی، ترسناک، طنز یا ماجراجویی انتخاب کنید. هرچه بیشتر منتظر باشید بفهمید «بعدش چه می‌شود»، احتمال اینکه مطالعه را ادامه دهید بیشتر است.

آموزش کامل زبان انگلیسی با اپلیکیشن همیارزبان

روش‌های دسترسی به اپلیکیشن:

دانلود نسخه اندرویددانلود نسخه آیفون

یک برنامه ساده برای شروع

اگر می‌خواهید داستان خواندن را وارد برنامه یادگیری زبان خود کنید، لازم نیست هر روز ساعت‌ها مطالعه کنید.

می‌توانید برای هر داستان این برنامه را اجرا کنید:

روز اول: داستان را بدون دیکشنری بخوانید.

روز دوم: دوباره بخوانید و ۵ تا ۱۰ واژه مهم انتخاب کنید.

روز سوم: لغات را مرور کنید و داستان را دوباره سریع بخوانید.

روز چهارم: بدون نگاه کردن به داستان به سؤالات درک مطلب پاسخ دهید.

روز پنجم: داستان را در سه تا پنج جمله انگلیسی خلاصه کنید.

با همین روش ساده، یک داستان کوتاه تبدیل می‌شود به تمرینی برای Vocabulary، Reading Comprehension و Reading Speed؛ بدون اینکه مجبور باشید ده‌ها کلمه را جدا از متن حفظ کنید.

سخن پایانی

خواندن داستان‌های کوتاه انگلیسی زمانی بیشترین تأثیر را دارد که فقط «خواندن» نباشد. داستان را یک بار برای فهمیدن اتفاقات بخوانید، معنی کلمات را از Context حدس بزنید، چند واژه مهم انتخاب کنید، دوباره متن را بخوانید و در پایان از خودتان درباره داستان سؤال بپرسید.

برای شروع هم لازم نیست سراغ کتاب‌های بسیار دشوار بروید. می‌توانید از Graded Readers استفاده کنید و به مرور وارد داستان‌های واقعی مثل The Happy Prince، The Selfish Giant و The Gift of the Magi شوید.

هدف این نیست که معنی تک‌تک کلمات یک داستان را بدانید. هدف این است که بتوانید داستان را بفهمید، کلمات جدید را در بستر واقعی یاد بگیرید و هر بار کمی روان‌تر از قبل انگلیسی بخوانید.